1 00:00:00,000 --> 00:00:01,027 ... 2 00:00:01,247 --> 00:00:02,275 ... 3 00:00:06,783 --> 00:00:15,028 Musica tcha tcha. 4 00:00:20,319 --> 00:00:23,648 -Oh, vieni, vieni, vieni... 5 00:00:23,859 --> 00:00:25,933 ..� Juan-les-Pins,.. 6 00:00:26,150 --> 00:00:29,479 ..dove abbiamo dipinto il sole su uno sfondo blu. 7 00:00:29,691 --> 00:00:31,764 A Juan-les-Pins.. 8 00:00:31,980 --> 00:00:36,683 ..dove abbiamo dipinto dello stesso colore dei tuoi occhi. 9 00:00:36,896 --> 00:00:40,592 Vieni, ricorda i nostri sogni.. 10 00:00:40,811 --> 00:00:44,056 ..dall'estate scorsa. 11 00:00:44,267 --> 00:00:48,177 Vieni, prendo le tue labbra... 12 00:00:48,391 --> 00:00:51,387 ..baci salati. 13 00:00:51,597 --> 00:00:55,339 Andiamo, questa è la nostra unica possibilità... 14 00:00:55,553 --> 00:00:59,214 ..dopo le feste, la storia d'amore è finita. 15 00:00:59,428 --> 00:01:03,040 Oh, vieni, vieni, vieni, � Juan-les-Pins.. 16 00:01:03,258 --> 00:01:06,872 ..dove abbiamo dipinto il sole su uno sfondo blu. 17 00:01:07,090 --> 00:01:09,163 A Juan-les-Pins,.. 18 00:01:09,380 --> 00:01:13,290 Dove abbiamo dipinto dello stesso colore dei tuoi occhi. 19 00:01:13,505 --> 00:01:16,253 Vieni, vieni! 20 00:01:16,463 --> 00:01:20,704 Vieni a Juan-les-Pins. 21 00:01:20,919 --> 00:01:24,862 Quando arriva la notte tutto illuminato... 22 00:01:25,083 --> 00:01:28,993 ..in questo mondo di gioia, andremo a ballare. 23 00:01:29,208 --> 00:01:32,783 Qualche bicchiere di alcol verrà alla luce... 24 00:01:32,996 --> 00:01:36,195 ...fuoco nei tuoi occhi. 25 00:01:36,411 --> 00:01:40,487 Oh, vieni, vieni, vieni «Juan-les-Pins! 26 00:01:40,701 --> 00:01:44,528 Oh, vieni, vieni, vieni «Juan-les-Pins! 27 00:01:48,447 --> 00:02:22,921 ... 28 00:02:23,348 --> 00:02:25,554 -Adesso basta! 29 00:02:25,766 --> 00:02:28,170 Pagherai ciò che devi! 30 00:02:28,389 --> 00:02:30,462 -Lasciami fino a stasera. 31 00:02:30,680 --> 00:02:34,209 -Lo dici ogni volta, Non sono l'Esercito della Salvezza! 32 00:02:34,427 --> 00:02:38,586 Conosci qualcuno qui? -Ti ripagherò stasera. 33 00:02:38,802 --> 00:02:42,213 È promesso. -Altrimenti dormi fuori. 34 00:02:42,425 --> 00:02:45,706 -Grazie, signore. -Questo è tutto! 35 00:02:53,004 --> 00:02:56,119 -Ciao, scusa se ti disturbo... 36 00:02:56,335 --> 00:02:59,248 ..chiamo per l'annuncio... 37 00:02:59,459 --> 00:03:00,491 Sì... 38 00:03:01,752 --> 00:03:03,456 Ok! 39 00:03:03,666 --> 00:03:07,160 Molto bene, grazie, arrivederci. 40 00:03:26,573 --> 00:03:30,732 -Ciao, vuoi un panino? -Ehm... 41 00:03:35,985 --> 00:03:38,354 -Guarda attentamente la parte. 42 00:03:38,776 --> 00:03:42,104 Quello nero lo pago io! Chi ha visto quello nero? 43 00:03:42,316 --> 00:03:44,886 Il nero vince. 44 00:03:45,314 --> 00:03:47,637 Per 200 ne pago 400. 45 00:03:47,856 --> 00:03:48,885 -Ecco! 46 00:03:49,312 --> 00:03:50,508 -Fallo ! 47 00:03:50,938 --> 00:03:54,099 Chi ha visto quello nero? -Là! 48 00:03:54,312 --> 00:03:58,551 -200, 400! È vinto, è pagato! Il gioco continua. Aspetto! 49 00:03:58,975 --> 00:04:00,172 Quello nero. 50 00:04:00,600 --> 00:04:02,674 Chi ha visto quello nero? 51 00:04:02,892 --> 00:04:04,466 -Là! 52 00:04:05,806 --> 00:04:08,672 -Devi trovare quello nero! 53 00:04:09,096 --> 00:04:10,423 Perduto ! 54 00:04:10,845 --> 00:04:13,713 Sto rivedendo la partita. 55 00:04:14,136 --> 00:04:16,126 Il nero è vinto. 56 00:04:16,553 --> 00:04:20,839 -Ne ho messi 200. -200, pago 400... È perduto. 57 00:04:21,257 --> 00:04:22,536 A te. 58 00:04:22,965 --> 00:04:24,540 Continua. 59 00:04:24,964 --> 00:04:26,243 Quello nero! 60 00:04:26,673 --> 00:04:28,081 Dov'è quello nero? 61 00:04:28,713 --> 00:04:29,163 -Là. 62 00:04:29,588 --> 00:04:32,039 -Non toccare le carte! 63 00:04:32,461 --> 00:04:34,037 Restituiscilo! 64 00:04:34,460 --> 00:04:35,325 -Non tocchiamo le carte! 65 00:04:35,752 --> 00:04:37,907 Prendilo, dannazione! 66 00:04:53,827 --> 00:04:57,072 -Prendilo, dannazione! 67 00:05:06,778 --> 00:05:08,770 -Ridategli i soldi! 68 00:05:09,195 --> 00:05:11,435 - Ce l'ha in tasca. 69 00:05:13,318 --> 00:05:15,107 -Ehi, lo spiroso! 70 00:05:15,527 --> 00:05:16,556 -Non farti coinvolgere! 71 00:05:19,983 --> 00:05:22,763 -Ci fai vergognare, Henri! 72 00:05:23,189 --> 00:05:26,848 Lascialo andare. -Siamo in affari! 73 00:05:27,062 --> 00:05:30,344 -Non discuto con lui. Quanto ti deve? 74 00:05:30,561 --> 00:05:34,222 -1.500.... bastardo! -Ho vinto. 75 00:05:34,436 --> 00:05:36,508 Non vogliono pagarmi. 76 00:05:36,726 --> 00:05:39,887 -Lui è più disonesto di te? 77 00:05:40,098 --> 00:05:43,427 Non è possibile. -Non incazzarti... 78 00:05:43,639 --> 00:05:47,797 -Come mi parli? Non ho sentito bene. 79 00:05:48,013 --> 00:05:50,583 Digli di parlarmi come si deve! 80 00:05:50,804 --> 00:05:53,290 -Non arrabbiarti. -Uscire! 81 00:05:53,717 --> 00:05:55,873 -Non ci vediamo più al Trail! 82 00:05:56,300 --> 00:05:58,539 -Ecco, vai a dormire... 83 00:05:58,758 --> 00:06:02,915 -Grazie, signore. -Cosa stai facendo con loro? 84 00:06:03,130 --> 00:06:05,285 -Niente, mi hanno rubato i soldi. 85 00:06:05,504 --> 00:06:08,999 non ho un lavoro, Sono nei guai. 86 00:06:09,212 --> 00:06:11,284 -Hai altro lavoro? 87 00:06:11,501 --> 00:06:14,451 Il tuo nome è Cosette? -No, Edoardo. 88 00:06:14,668 --> 00:06:18,033 -Io sono Victor Benzakem. 89 00:06:18,249 --> 00:06:22,537 E non ho mai lasciato nessuno nella merda. 90 00:06:22,747 --> 00:06:24,950 Soprattutto se è dei nostri. 91 00:06:25,162 --> 00:06:28,740 Perderlo ancora, è un peccato. 92 00:06:29,162 --> 00:06:32,112 -Cosa intendi con “da casa”?! 93 00:06:32,536 --> 00:06:33,696 Da casa tua... 94 00:06:36,617 --> 00:06:39,730 -La vita di mamma, Ho perso il mio Magen David. 95 00:06:39,948 --> 00:06:45,279 -Cosa hai perso? -La mia stella di David. 96 00:06:45,696 --> 00:06:48,443 -La tua roba, puoi metterla... 97 00:06:48,652 --> 00:06:51,187 Accidenti, mi lasci parlare? 98 00:06:51,401 --> 00:06:54,184 Che giorno abbiamo detto? Martedì. 99 00:06:54,609 --> 00:06:56,978 Quindi, non prendermi in giro! 100 00:06:57,191 --> 00:06:58,931 Thierry, no! 101 00:06:59,356 --> 00:07:01,478 Ma quale tessuto floreale? 102 00:07:01,690 --> 00:07:05,349 Non prenderò il tuo tessuto. 103 00:07:05,772 --> 00:07:08,555 Pensi che io sia un idiota? 104 00:07:08,771 --> 00:07:11,801 Di': 'Penso che tu sia un idiota'. 105 00:07:12,225 --> 00:07:15,306 Sei stupido, cosa stai facendo? 106 00:07:15,725 --> 00:07:16,838 È chfafa! 107 00:07:17,266 --> 00:07:18,131 Merda! 108 00:07:18,557 --> 00:07:21,126 -Dovevo caricare il camion... 109 00:07:21,556 --> 00:07:24,044 -Ma non con quello! Con quello! 110 00:07:24,472 --> 00:07:26,342 -Mi dispiace. 111 00:07:26,761 --> 00:07:29,759 - Prendi questo da me e fai pagare questo. 112 00:07:30,177 --> 00:07:31,966 Hai mezz'ora. 113 00:07:32,385 --> 00:07:35,167 -Maurice, finalmente sta iniziando... 114 00:07:38,174 --> 00:07:40,329 Come stai? 115 00:07:40,756 --> 00:07:42,911 -Va tutto bene, sì. 116 00:07:43,129 --> 00:07:44,538 -Non preoccuparti... 117 00:07:44,961 --> 00:07:46,998 Ci siamo passati tutti, anche lui. 118 00:07:47,419 --> 00:07:50,665 Come ti chiami ? -Eddie. 119 00:07:51,085 --> 00:07:52,079 -Dov. 120 00:08:01,830 --> 00:08:05,527 -Ehi, piccolo! 121 00:08:05,954 --> 00:08:08,619 Domani, alle 6, non fare tardi. 122 00:08:38,231 --> 00:08:40,387 Va bene, piccolo. 123 00:08:40,606 --> 00:08:44,098 Non troppo stanco? -Va tutto bene. 124 00:08:44,520 --> 00:08:48,099 Cigolio dei binari della metropolitana. 125 00:09:03,595 --> 00:09:06,627 -Perché lì è tutto chiuso? 126 00:09:07,053 --> 00:09:08,165 -È Shabbat. 127 00:09:08,593 --> 00:09:10,631 -E' cosa? 128 00:09:11,052 --> 00:09:12,127 - Shabbat. 129 00:09:12,551 --> 00:09:14,953 Non lavoriamo durante lo Shabbat. 130 00:09:15,173 --> 00:09:16,998 - Dura molto? 131 00:09:17,424 --> 00:09:19,248 -Non sei di qui. 132 00:09:19,673 --> 00:09:20,701 -NO. 133 00:09:23,420 --> 00:09:25,625 È fantastico... 134 00:09:25,837 --> 00:09:28,950 È fantastico! 135 00:09:45,910 --> 00:09:48,824 -Grazie, Eddie. 136 00:09:49,034 --> 00:09:52,647 Non è bella questa cosa? 137 00:09:53,074 --> 00:09:55,148 -Sì... Dammi 10 monete. 138 00:09:55,365 --> 00:09:58,811 -Prendine 30! -E se faccio un errore? 139 00:09:59,239 --> 00:10:02,021 -Non stai dando una possibilità al prodotto. 140 00:10:02,237 --> 00:10:06,975 40 e non se ne parla più. -Guarda, tu me ne dai 30. 141 00:10:23,479 --> 00:10:26,510 -Zat itz il tuo nome riel? 142 00:10:26,727 --> 00:10:31,596 È il tuo n�me so�diche? -Il mio vero cosa? 143 00:10:32,017 --> 00:10:34,929 -Dove stai andando? -Sto cercando qualcuno. 144 00:10:37,514 --> 00:10:39,835 -Cosa fai qui? 145 00:10:40,055 --> 00:10:43,584 -Apri domani. -Merda ! 146 00:10:43,802 --> 00:10:46,338 -Chi è quel ragazzo? -Lei chiede cosa? 147 00:10:46,552 --> 00:10:49,168 -Chi sono. -Lei parla inglese?! 148 00:10:49,383 --> 00:10:52,296 -Un po. -Come ti chiami ancora? 149 00:10:52,507 --> 00:10:55,422 - Edoardo. -Libertà... Yvan. 150 00:10:55,631 --> 00:10:58,298 -Buonasera. -Piacere di conoscerti. 151 00:10:58,506 --> 00:11:01,334 -Hai cenato? -Sto andando lì. 152 00:11:03,004 --> 00:11:05,620 -Wow, stai mangiando? 153 00:11:06,043 --> 00:11:08,412 -Cosa vuoi mangiare? 154 00:11:08,833 --> 00:11:09,946 -Verdure. 155 00:11:10,374 --> 00:11:11,832 -Verdure. 156 00:11:12,249 --> 00:11:14,369 -Le verdure sono buone. 157 00:11:14,583 --> 00:11:16,486 È carina. 158 00:11:16,913 --> 00:11:18,453 -Diglielo... 159 00:11:18,869 --> 00:11:21,572 ..che ha gli occhi... 160 00:11:21,993 --> 00:11:24,067 ..che puzzano di culo. 161 00:11:24,285 --> 00:11:27,153 Diglielo. -Non posso tradurlo... 162 00:11:27,576 --> 00:11:31,154 -Abbelliscilo, gli farà piacere. 163 00:11:33,531 --> 00:11:34,525 -Che cosa? 164 00:11:34,947 --> 00:11:36,902 -Dice... 165 00:11:37,113 --> 00:11:39,566 Sei molto carino 166 00:11:39,987 --> 00:11:42,937 -Grazie, anche lui. 167 00:11:43,362 --> 00:11:44,771 -Che cosa ? 168 00:11:46,443 --> 00:11:48,893 -Lo dice anche lei. 169 00:11:56,396 --> 00:11:58,850 -Scusa... scusa, scusa. 170 00:11:59,063 --> 00:12:02,143 Come stai? -Stai bene? 171 00:12:02,352 --> 00:12:07,257 -Bastardo, sono stato io a riscaldarlo. 172 00:12:07,476 --> 00:12:09,050 -Dai, vai avanti. 173 00:12:09,266 --> 00:12:12,926 -È una serata privata. -Stiamo insieme. 174 00:12:13,349 --> 00:12:14,376 -Va bene. 175 00:12:14,804 --> 00:12:17,505 -Cosa c'è che non va? 176 00:12:19,553 --> 00:12:24,505 -C'è un sacco di divertimento stasera, guarda! 177 00:12:27,007 --> 00:12:28,630 -Lo lascio a te. 178 00:12:29,048 --> 00:12:32,082 Vai avanti, prendilo. -Fatto. 179 00:12:32,299 --> 00:12:34,500 -Vieni, ti presento. 180 00:12:41,044 --> 00:12:43,995 Come stai? -Stai bene, Rafi? 181 00:12:45,833 --> 00:12:46,578 Rafi... 182 00:12:47,000 --> 00:12:48,031 -Eddie. 183 00:12:48,457 --> 00:12:49,949 -Rafi Stylmod. 184 00:12:51,704 --> 00:12:53,530 - A causa del negozio. 185 00:12:55,078 --> 00:12:58,527 -Tutto quello che devi fare è andare al negozio... 186 00:12:58,954 --> 00:13:00,658 La verità... 187 00:13:01,078 --> 00:13:02,357 ..fa male. 188 00:13:03,784 --> 00:13:05,574 -La tua ragazza non viene? 189 00:13:07,199 --> 00:13:10,113 -Chi ? No, è un'amica di Yvan. 190 00:13:10,532 --> 00:13:12,357 Io, gli svedesi... 191 00:13:14,155 --> 00:13:17,648 -Devo uscire adesso. 192 00:13:18,071 --> 00:13:20,556 -Accanto a Maurice, c'è Benamou. 193 00:13:20,777 --> 00:13:24,851 Dice sempre: "Siediti, Vuoi fare soldi?'' 194 00:13:25,274 --> 00:13:28,522 -Grazie, sei fantastico, mi tiri fuori... 195 00:13:28,734 --> 00:13:30,557 -Dammi una possibilità. 196 00:13:30,982 --> 00:13:33,812 -Guarda quei due laggiù. 197 00:13:34,021 --> 00:13:36,177 Attia e Benchemoul. 198 00:13:36,604 --> 00:13:39,469 I maggiori clienti del negozio. 199 00:13:39,893 --> 00:13:43,424 Se Benchemoul regala a sua moglie una Mercedes,... 200 00:13:43,641 --> 00:13:47,551 ..Attia regala una Rolls alla figlia. 201 00:13:47,974 --> 00:13:51,089 -Io sono classico, Ho una Mercedes. 202 00:13:51,514 --> 00:13:53,835 -Mi scusi. 203 00:13:54,054 --> 00:13:56,210 -Mi salverai la vita. 204 00:13:56,428 --> 00:14:00,089 Come si dice: ''è finita con la mia ragazza?'' 205 00:14:00,303 --> 00:14:02,790 -Si ferma con la sua ragazza. 206 00:14:03,011 --> 00:14:05,246 -Sei un ragazzino, tu! 207 00:14:09,382 --> 00:14:13,504 -Ecco lo champagne! - Signor Eddie! 208 00:14:13,713 --> 00:14:17,161 Io sono Serge Benamou. -Incantato. 209 00:14:17,380 --> 00:14:19,997 -Vieni, siediti... spingiti oltre. 210 00:14:20,211 --> 00:14:24,415 Ti presento dopo, Parleremo un po' di lavoro. 211 00:14:24,623 --> 00:14:26,415 Sei di Perpignan? 212 00:14:26,832 --> 00:14:29,154 Vuoi guadagnare soldi? 213 00:14:29,373 --> 00:14:32,370 Conosci Patrick Bruel? 214 00:14:32,579 --> 00:14:36,358 È un mio ottimo amico, vero, Dov? 215 00:14:36,577 --> 00:14:40,818 Stiamo facendo un profumo, il suo nome è "Patrick Bruel". 216 00:14:41,034 --> 00:14:44,563 Per entrare nel merito, Sono 25 battute. 217 00:14:44,782 --> 00:14:47,648 Dov mi ha detto che volevi investire. -NO. 218 00:14:47,864 --> 00:14:51,525 -No... cosa stai facendo? 219 00:14:51,738 --> 00:14:55,481 Dannazione, stiamo facendo affari! 220 00:15:00,402 --> 00:15:02,475 -Ei, tu! 221 00:15:03,108 --> 00:15:07,264 Dov'è Maurizio? -Non lo so, signore. 222 00:15:07,480 --> 00:15:09,057 -Mostramelo... 223 00:15:09,481 --> 00:15:11,186 ..i tuoi nuovi prodotti. 224 00:15:11,396 --> 00:15:12,593 Velocemente ! 225 00:15:13,020 --> 00:15:15,223 -Questo è fantastico. 226 00:15:15,436 --> 00:15:18,185 Questo è un successo. 227 00:15:18,394 --> 00:15:20,466 Non si muove, non si sgualcisce. 228 00:15:20,684 --> 00:15:25,221 60 gradi in macchina, il colore, non dice una parola. 229 00:15:25,432 --> 00:15:27,800 -No, non ne sono convinto. 230 00:15:28,013 --> 00:15:30,087 E cos'è quello? 231 00:15:30,305 --> 00:15:31,501 – lì, lì? 232 00:15:31,721 --> 00:15:35,760 Non è in vendita. - Mostramelo, già. 233 00:15:35,970 --> 00:15:39,463 -Non è possibile, è già venduto. 234 00:15:39,884 --> 00:15:42,454 Non plastica, signor Benchemoul! 235 00:15:42,675 --> 00:15:46,005 No, non sta succedendo! -Non è fantastico. 236 00:15:46,215 --> 00:15:49,294 - A parte la Germania, questo è tutto. -OH? 237 00:15:49,712 --> 00:15:52,627 Chi ha comprato? -Sig. Attia. 238 00:15:53,046 --> 00:15:55,413 -Tutto questo senza avvisarmi?! 239 00:15:55,835 --> 00:15:59,000 Dov'è Maurice, si nasconde? 240 00:15:59,209 --> 00:16:01,284 -Abbiamo una flanella molto bella... 241 00:16:01,709 --> 00:16:03,781 -Voglio questa stoffa e nient'altro. 242 00:16:03,999 --> 00:16:06,034 È stato servito prima di me. 243 00:16:06,455 --> 00:16:09,323 -Sig. Benchemoul, ascolta... 244 00:16:10,746 --> 00:16:12,700 -Non me ne andrò senza. 245 00:16:17,286 --> 00:16:20,400 -GRAZIE. -Ci vediamo la prossima volta! 246 00:16:26,364 --> 00:16:28,649 -A 1 franco al metro non lo accetto. 247 00:16:28,862 --> 00:16:33,022 -La vita di mamma, possiamo fare palline d'oro. 248 00:16:33,237 --> 00:16:35,984 -Palle d'oro con Partouche?! 249 00:16:36,194 --> 00:16:38,349 Mi deve già 1 2 bastoncini. 250 00:16:38,775 --> 00:16:42,140 -Basta, gli affari sono seri. 251 00:16:42,565 --> 00:16:44,640 -Gli ho venduto la porta di casa. 252 00:16:44,856 --> 00:16:49,644 Questo bastardo ha dichiarato bancarotta! -Che cosa hai fatto? 253 00:16:50,064 --> 00:16:52,348 Sono andato a trovare suo fratello. 254 00:16:52,770 --> 00:16:56,512 -Sai quanto fa pagare? il panino alla fusione? 255 00:16:56,933 --> 00:16:58,640 -12 franchi? 256 00:16:59,059 --> 00:17:03,097 -18 franchi! Pane raffermo con salsiccia. 257 00:17:03,307 --> 00:17:05,710 Gli costa... 40 centesimi? 258 00:17:05,930 --> 00:17:08,335 1 profitto di 7,60 F per panino. 259 00:17:08,762 --> 00:17:12,422 Tutto questo in nero. -Termina la tua storia. 260 00:17:12,844 --> 00:17:17,417 -La dimensione del panino! 2 bocconi e ti mangi le dita. 261 00:17:17,635 --> 00:17:20,418 Ok... andrò a vederlo... 262 00:17:20,840 --> 00:17:22,038 Via Richet! 263 00:17:22,466 --> 00:17:24,669 E lì, chi incontro? 264 00:17:24,881 --> 00:17:27,166 Robert, con una banana così... 265 00:17:27,379 --> 00:17:31,537 "Come stai, Serge?" Sono felice di vederti!'' 266 00:17:31,753 --> 00:17:33,826 ''Che buon vento ti porta?'' 267 00:17:34,043 --> 00:17:38,118 ''Un tornado, figlio di puttana! Come mi ripagherai? 268 00:17:38,542 --> 00:17:41,823 Questo tunisino della sua razza mi ha detto... 269 00:17:42,249 --> 00:17:45,695 ''Senti, Serge, tu sei mio amico...'' 270 00:17:45,914 --> 00:17:50,119 Mi fa... "Ti devo 120.000 franchi." 271 00:17:52,412 --> 00:17:56,319 ''Una patatine fritte, una salsiccia e una Coca-Cola, erano 30 franchi...'' 272 00:17:56,534 --> 00:17:59,151 ''Vieni a pranzare qui per 10 anni.'' 273 00:17:59,574 --> 00:18:01,610 -È legale! 274 00:18:02,031 --> 00:18:06,320 -Non ho intenzione di picchiarmi per 1 2 patate merguez! 275 00:18:06,738 --> 00:18:08,397 -Calmati... 276 00:18:08,822 --> 00:18:13,771 -Ehi, Maurice ha un nuovo fondo e hai ancora il tuo marcio BM. 277 00:18:14,194 --> 00:18:20,021 -Si è comprato la Z 3OO, figlio di puttana. -Anche un Concorde, non mi interessa. 278 00:18:33,518 --> 00:18:34,299 -Oh! 279 00:18:34,728 --> 00:18:37,214 -Chi è? 280 00:18:37,641 --> 00:18:39,431 -La ragazza... 281 00:18:39,850 --> 00:18:41,223 ..dal tuo capo. 282 00:18:41,639 --> 00:18:44,127 Sandra Benzakem. 283 00:18:47,720 --> 00:18:50,634 -Che spreco, mi rende triste. 284 00:18:50,846 --> 00:18:52,798 -Che schifoso! 285 00:18:53,218 --> 00:18:56,714 -È bella ma troppo grande. -È uff! 286 00:18:56,926 --> 00:19:00,454 -Non puoi parcheggiare con quello! -Ehi, vai! 287 00:19:00,882 --> 00:19:05,454 -Conosci quel Benchèmoul, è un cliente a Mauritius... 288 00:19:05,671 --> 00:19:08,834 Quindi gli rubi un cliente... 289 00:19:09,254 --> 00:19:10,959 -ha insistito... 290 00:19:12,416 --> 00:19:13,580 -Sto parlando! 291 00:19:14,002 --> 00:19:18,370 Quindi gli rubi un cliente... Quando eri al bar... 292 00:19:21,288 --> 00:19:24,736 E vendi il tessuto per la vendita! 293 00:19:25,163 --> 00:19:27,200 -Ma pensavo... 294 00:19:29,118 --> 00:19:31,821 -La vendita ti ha dato 6.500? 295 00:19:33,451 --> 00:19:36,897 Cosa sto leggendo qui? 1,75.000? 296 00:19:37,324 --> 00:19:40,654 -1 75 900... Gli ho dato un prezzo. 297 00:19:41,072 --> 00:19:44,565 -1,75,900, gli ha dato un prezzo! 298 00:19:44,986 --> 00:19:46,941 -Maurice fa lo stesso. 299 00:19:47,362 --> 00:19:50,773 -Non posso trattenerti nel magazzino. 300 00:19:51,192 --> 00:19:55,231 Non rispetti le regole! -Mi dispiace. 301 00:19:55,651 --> 00:19:57,723 -D'altra parte... 302 00:19:58,150 --> 00:20:01,180 ..ti assumo come venditore. 303 00:20:01,605 --> 00:20:04,556 -Bene, impari velocemente. -Nessun rancore? 304 00:20:04,770 --> 00:20:06,892 -Nessun rancore. 305 00:20:09,811 --> 00:20:12,927 -Stai attento, non è un tenero. 306 00:20:13,144 --> 00:20:16,471 Ora andiamo a casa di Rafi. -Per quello ? 307 00:20:16,683 --> 00:20:20,425 -Dobbiamo vedere che sei un venditore! -Che cosa ? 308 00:20:23,013 --> 00:20:26,544 -Ecco...Mettiti questo, vedrai... 309 00:20:26,761 --> 00:20:31,049 -Ah no, non lo dirò. -Ah beh sì, va bene così! 310 00:20:31,258 --> 00:20:34,588 Ho fatto lo stesso per Patrick Bruel. 311 00:20:35,842 --> 00:20:38,957 -Oh mio Dio! -Molto molto bene... 312 00:20:39,174 --> 00:20:42,501 -C'erano troppe piastrelle lì. 313 00:20:42,713 --> 00:20:46,456 -Queste sono le tendenze di quest'anno! E' così... 314 00:20:46,670 --> 00:20:49,784 -Sì, ma è troppo piccolo. 315 00:20:50,001 --> 00:20:53,331 -È vero, è più quadrato di Bruel. 316 00:20:53,749 --> 00:20:58,323 -Voglio il blu navy. -Karine, otterrai un 54. 317 00:20:58,540 --> 00:21:01,654 In blu navy... Ce n'è un po' dietro. 318 00:21:01,871 --> 00:21:04,987 -Aspetta, verrò con te. 319 00:21:06,035 --> 00:21:08,951 -Stai bene? - Punta in alto. 320 00:21:09,160 --> 00:21:10,818 -È strano... 321 00:21:17,282 --> 00:21:19,317 -No, non qui. 322 00:21:19,738 --> 00:21:21,812 Smettila... 323 00:21:25,195 --> 00:21:28,641 -Come ti chiami ancora? -Eddie Vuibert. 324 00:21:29,068 --> 00:21:32,063 -Vuibert... non è sefardita, vero? 325 00:21:32,275 --> 00:21:34,976 -NO. -Askhenaze, allora. 326 00:21:35,190 --> 00:21:39,764 -Nessuno dei due. -Ma cosa? Non sei ebreo? 327 00:21:40,188 --> 00:21:42,890 -Ah sì, scusa... sì, sono ebreo. 328 00:21:43,313 --> 00:21:44,342 -Askhenaze, allora. 329 00:21:44,770 --> 00:21:47,054 -Ecco, non ho capito. 330 00:21:47,268 --> 00:21:50,384 -Vuibert, è Weber, è lo stesso. 331 00:21:50,600 --> 00:21:53,763 E' come Bensard. -Sì, è lo stesso. 332 00:21:53,974 --> 00:21:56,510 -Bensard, l'oftalmologo, sai? -NO. 333 00:21:56,724 --> 00:22:00,170 -Ha preso un nome di pathos. -Di pathos? 334 00:22:00,596 --> 00:22:06,212 -Cattolico... per essere un buon francese. In realtà il suo nome è Bensa.�d. 335 00:22:06,427 --> 00:22:09,921 Karen! Sta arrivando, sì? -Va tutto bene, ce l'ho. 336 00:22:10,342 --> 00:22:13,424 -Cosa fai stasera? -Esco con Rafi. 337 00:22:13,843 --> 00:22:16,955 -Quindi tu sei Askhenazi... 338 00:22:17,172 --> 00:22:21,959 Non ce ne sono molti altri qui, si stabilirono i sefarditi. 339 00:22:23,003 --> 00:22:25,573 -Scusa... Ecco qua. 340 00:22:25,794 --> 00:22:28,163 -Un'altra cravatta a quadretti... 341 00:22:28,377 --> 00:22:30,498 Niente piselli o... 342 00:22:30,917 --> 00:22:33,913 C'è pathos nel Sentiero? 343 00:22:34,123 --> 00:22:37,866 -Stai scherzando! I poveri non durerebbe due mesi. 344 00:22:38,080 --> 00:22:41,325 C'è un armeno, ma lo prendono per un ebreo. 345 00:22:41,536 --> 00:22:45,447 -Oh sì? -Sì, non ce l'ha sulla fronte. 346 00:22:45,661 --> 00:22:47,733 -Ovviamente... 347 00:22:49,117 --> 00:22:51,817 Dove stiamo andando? -Da mia madre. 348 00:22:52,032 --> 00:22:57,363 Non celebrerai lo Shabbat da solo, vero? - Shabbat? Oh no, oh mio Dio, no... 349 00:23:04,319 --> 00:23:07,019 -Sei a casa qui. Va bene ? 350 00:23:11,733 --> 00:23:14,848 Canta in ebraico. 351 00:23:15,065 --> 00:23:32,218 ... 352 00:23:32,641 --> 00:23:34,262 -Amen. 353 00:24:05,125 --> 00:24:07,330 -Ascolta, è fantastico! 354 00:24:13,248 --> 00:24:15,949 È davvero fantastico, davvero... 355 00:24:22,534 --> 00:24:24,608 -Amen. 356 00:24:24,826 --> 00:24:27,942 Cantano. 357 00:24:28,158 --> 00:24:33,228 ... 358 00:24:36,363 --> 00:24:39,394 Invita anche lui a pregare. 359 00:24:39,611 --> 00:24:42,312 -È davvero carino da parte tua. 360 00:24:42,527 --> 00:24:44,600 Ottimo... 361 00:24:54,063 --> 00:24:58,007 ... 362 00:25:00,935 --> 00:25:03,471 - Ha un buon profumo! 363 00:25:03,686 --> 00:25:05,391 -Mmmmmh! 364 00:25:05,810 --> 00:25:08,045 Mmm! -Mmmmm... 365 00:25:12,182 --> 00:25:16,126 -Stai zitto, non abbiamo mangiato il pane. -Ah, va bene... 366 00:25:16,555 --> 00:25:19,635 -MMMMH! 367 00:25:20,054 --> 00:25:22,339 -Come ti chiami? 368 00:25:22,760 --> 00:25:24,299 -Eddie Vuibert. 369 00:25:24,716 --> 00:25:26,339 -È ebreo? 370 00:25:26,759 --> 00:25:29,874 -Vuibert, è Weber, è lo stesso. 371 00:25:30,091 --> 00:25:32,791 È come Bensa.�d, è Ashenazi. 372 00:25:33,214 --> 00:25:35,749 Conosci Bensa.�d? 373 00:25:36,172 --> 00:25:42,117 Il dentista... Non lo sai? In effetti, il suo nome è Bensard. 374 00:25:42,543 --> 00:25:46,287 -Quale Bensa.�d? -Vuibert, allora è ebreo? 375 00:25:46,500 --> 00:25:48,075 -Sì, se lo dice lui. 376 00:25:48,498 --> 00:25:52,906 -Suo padre potrebbe non essere ebreo. Tuo padre è ebreo? 377 00:25:53,331 --> 00:25:55,863 -Mio padre è morto. 378 00:25:59,037 --> 00:26:02,152 -Ah, che intelligente! Povero ragazzo. 379 00:26:02,370 --> 00:26:05,696 Anche Lili e Dov non hanno più il padre. 380 00:26:05,907 --> 00:26:08,064 Avresti dovuto invitare tua madre. 381 00:26:08,492 --> 00:26:12,351 -Anche lei è morta. Sono morti entrambi. 382 00:26:14,862 --> 00:26:17,730 -Ah va bene, ah va bene.. 383 00:26:19,361 --> 00:26:23,103 -Smetti di fare gnocchi, è peccare. 384 00:26:23,316 --> 00:26:27,012 -Mamma ! Smettila di usarmi ancora e ancora. 385 00:26:27,233 --> 00:26:29,933 -Hai visto come mi parla? 386 00:26:30,147 --> 00:26:33,394 Ha ancora la possibilità avere sua madre! 387 00:26:33,814 --> 00:26:36,098 Anche tu vorresti essere orfano? 388 00:26:36,520 --> 00:26:39,006 -Qui siamo molto severi. 389 00:26:39,227 --> 00:26:44,014 Di Shabbat non prendiamo la macchina, non accendiamo la televisione... 390 00:26:44,225 --> 00:26:46,343 Ci occupiamo di cose spirituali. 391 00:26:46,973 --> 00:26:49,046 -Sì, certo... 392 00:26:49,264 --> 00:26:51,965 Senti, mi dispiace, ma... 393 00:26:52,180 --> 00:26:54,880 C'è un malinteso... io non sono... 394 00:26:55,094 --> 00:26:57,417 -Non ti stai esercitando. 395 00:26:57,843 --> 00:26:59,751 Avevamo indovinato. 396 00:27:00,178 --> 00:27:01,834 -Non importa. 397 00:27:02,259 --> 00:27:04,001 -Ma lascialo! 398 00:27:06,008 --> 00:27:09,620 Con gli ospiti, è sempre lo stesso circo. 399 00:27:09,838 --> 00:27:13,203 Conosci la storia? È una signora... 400 00:27:13,629 --> 00:27:15,582 -Simone! Fermata! 401 00:27:16,003 --> 00:27:17,165 È peccato. 402 00:27:17,587 --> 00:27:18,415 Sulla spiaggia... 403 00:27:18,835 --> 00:27:21,322 -Sono sospettoso delle sue battute. 404 00:27:21,750 --> 00:27:25,196 -E lei grida "Aiuto!" Il mio figlio avvocato sta annegando!'' 405 00:27:29,373 --> 00:27:31,693 -È gentile! 406 00:27:41,908 --> 00:27:43,531 -Lili! Tuo figlio... 407 00:27:43,950 --> 00:27:45,227 ..acceso la TV! 408 00:27:45,656 --> 00:27:48,653 -Simone! Cosa fai ? 409 00:27:49,073 --> 00:27:52,071 -Cosa faremo? 410 00:27:52,490 --> 00:27:54,063 -Lo lasciamo acceso. 411 00:27:54,488 --> 00:27:58,182 -Roberto! ! -Bene cosa? Non è proibito. 412 00:27:58,610 --> 00:28:01,606 È già acceso. 413 00:28:08,148 --> 00:28:10,220 -Presentami. 414 00:28:10,437 --> 00:28:13,007 -Dai, dai. 415 00:28:13,435 --> 00:28:15,510 Come stai ? 416 00:28:16,561 --> 00:28:19,048 Ehi, Sandra, come stai? 417 00:28:19,268 --> 00:28:21,968 Sono Eddie, lavora al negozio. 418 00:28:22,182 --> 00:28:25,713 -Buongiorno. -Ah, mio ​​padre parla solo di te. 419 00:28:27,555 --> 00:28:30,042 Devo andare. 420 00:28:30,469 --> 00:28:34,001 Sono stato felice di incontrarti. -Anche io. 421 00:28:34,220 --> 00:28:37,300 -Lo dica a Maurice che ho preso un taxi. 422 00:28:37,510 --> 00:28:40,627 -Nessun problema. -GRAZIE. 423 00:28:44,382 --> 00:28:47,082 -È un affare d'oro! 424 00:28:47,297 --> 00:28:50,377 Hai messo... -Le chiavi del tuo registratore di cassa, velocemente! 425 00:28:50,587 --> 00:28:54,994 -Solo io so guidarla! -Mi hai salvato la vita! 426 00:28:55,211 --> 00:29:00,279 -Stai attento, è fragile. -Te lo riporto subito. 427 00:29:00,499 --> 00:29:03,662 -Attraversa la portiera del passeggero! 428 00:29:05,831 --> 00:29:08,947 -Aspetta... ti porto a casa? 429 00:29:09,163 --> 00:29:12,906 Sto arrivando. -Sai dove abito? 430 00:29:13,119 --> 00:29:14,315 -NO. 431 00:29:14,744 --> 00:29:18,949 -Non gli ho detto dei freni... -Mi offri da bere? 432 00:29:19,159 --> 00:29:22,357 -Uh... sì, prendi la mia tazza. 433 00:29:22,573 --> 00:29:27,692 -Non avrò il bicchiere pieno. -Non disturbarmi, prendine uno vuoto. 434 00:29:31,237 --> 00:29:34,150 Allarme. -Oh merda ! 435 00:29:34,361 --> 00:29:38,105 -Rubi spesso le macchine? -Non capisco... 436 00:29:38,318 --> 00:29:39,560 -E questo? 437 00:29:41,484 --> 00:29:43,518 -Ah sì, forse... 438 00:29:49,187 --> 00:29:51,674 La porta scricchiola. 439 00:29:53,978 --> 00:29:55,433 Crouic! 440 00:30:05,390 --> 00:30:08,503 Crouic! -Mi dispiace... 441 00:30:08,720 --> 00:30:12,880 devo passare di là, la porta è bloccata. 442 00:30:13,094 --> 00:30:15,581 Mi dispiace. 443 00:30:15,801 --> 00:30:18,715 Corno. 444 00:30:23,090 --> 00:30:26,205 -Va bene, arrivederci... grazie comunque. 445 00:30:37,999 --> 00:30:40,914 -Finalmente ! Lascia perdere, andiamo via di qui. 446 00:30:41,124 --> 00:30:43,363 -Dove stiamo andando? - Ci vediamo subito. 447 00:30:43,581 --> 00:30:46,067 -Ti piace, Muriel? 448 00:30:46,287 --> 00:30:50,032 -La bruna lì? - Perché io e Karine stiamo scappando. 449 00:30:50,244 --> 00:30:53,443 Per Rafi, dorme a casa di Muriel. -Che cosa ? 450 00:30:53,659 --> 00:30:55,068 -Sto arrivando. 451 00:30:55,492 --> 00:30:58,277 -Che diavolo stanno facendo? -Non lo so. 452 00:30:58,492 --> 00:31:02,862 -Con loro è sempre lo stesso. Ne ho abbastanza fino a qui! 453 00:31:10,777 --> 00:31:14,309 -Fratello, mi farai un favore. -Che cosa ? 454 00:31:14,527 --> 00:31:18,268 -Le chiavi della villa di Patrick... -Oh no, no, no... 455 00:31:18,482 --> 00:31:22,227 Già, l'ultima volta, Mi hai fatto un casino! 456 00:31:22,440 --> 00:31:26,596 -La verità, non tocchiamo nulla! -Fermati, se lo scopre mi uccide! 457 00:31:26,812 --> 00:31:29,512 -Non stai facendo un favore ad un amico? 458 00:31:29,727 --> 00:31:32,843 La verità, sei in debito con me, eh. 459 00:31:33,059 --> 00:31:37,003 -Fanculo! Ecco, vai! -Grazie, ti amo. 460 00:31:37,225 --> 00:31:39,298 -Ehi, aspetta! -Che cosa ? 461 00:31:39,516 --> 00:31:43,259 -Chi è Lili Dayan? -Terrai la bocca chiusa? 462 00:31:43,473 --> 00:31:46,716 -Sono Karine. -Karine Benchetrit?! 463 00:31:46,928 --> 00:31:51,300 Figlio di puttana! E Rafi? -Non ce ne frega niente. 464 00:31:51,719 --> 00:31:55,415 -Devo andare. -Ti porto a casa. 465 00:31:55,634 --> 00:32:00,337 -No, resta con i tuoi amici, Muriel non sta bene, parleremo. 466 00:32:00,549 --> 00:32:03,461 -O si? Ok, ti ​​chiamo domani. 467 00:32:03,672 --> 00:32:07,414 -No, ti chiamo. -Va bene, allora, bacio. 468 00:32:07,628 --> 00:32:10,743 -Addio, cuore mio. -Ciao. 469 00:32:10,959 --> 00:32:15,615 Richiama domani, non c'è nessun incendio, non siamo sulla catena. 470 00:32:17,416 --> 00:32:19,701 -Non è troppo presto! 471 00:32:20,749 --> 00:32:25,782 -Pensavo che non mi avrebbe mai leccato! Vai avanti, inizia, si parte! 472 00:32:26,204 --> 00:32:28,692 -Sta bene, eh. 473 00:32:32,617 --> 00:32:34,490 -Oh! 474 00:32:34,909 --> 00:32:38,651 -Chi è questo Patrick Abitbol? -Cugino di Serge. 475 00:32:38,864 --> 00:32:42,609 Di classe, casa sua, no? -Superbo, superbo... 476 00:32:42,823 --> 00:32:46,980 Pensavo fosse rovinato. -No, ha fatto crollare le banche. 477 00:32:47,195 --> 00:32:49,895 Ha abbastanza grano per essere un percettore di reddito. 478 00:32:50,109 --> 00:32:53,106 Allora, ragazze? -Stai nuotando? 479 00:32:53,317 --> 00:32:55,390 -Sì. 480 00:32:57,898 --> 00:33:01,558 -Dai, dai. -Oh! 481 00:33:01,771 --> 00:33:04,685 -Aaaah! 482 00:33:05,104 --> 00:33:07,178 -Dai, Eddie! 483 00:33:07,602 --> 00:33:10,137 -Aaah! 484 00:33:10,559 --> 00:33:54,119 ... 485 00:33:55,918 --> 00:33:57,621 -Eddie! 486 00:33:58,040 --> 00:34:00,822 Svegliati! -Che ore sono? 487 00:34:01,039 --> 00:34:03,074 -6:00 488 00:34:03,496 --> 00:34:07,025 Ingrandisci te stesso, ti aspettiamo in macchina. 489 00:34:07,244 --> 00:34:09,612 -Oh, cavolo... 490 00:34:10,034 --> 00:34:13,779 Non vuoi stare con lei? -No, stai scherzando. 491 00:34:13,991 --> 00:34:16,773 Il matrimonio non è cosa mia. 492 00:34:16,988 --> 00:34:20,733 -Cosa ne pensa? -Non c'è alcun disagio. 493 00:34:20,947 --> 00:34:23,432 È bello per lei. 494 00:34:23,653 --> 00:34:27,396 Da una parte il negozio, l'acetosella, dall'altro esplode... 495 00:34:27,820 --> 00:34:29,014 -Sandra... 496 00:34:29,443 --> 00:34:31,978 -Non hai alcuna possibilità. 497 00:34:32,400 --> 00:34:34,352 È pazza di Maurice. 498 00:34:34,771 --> 00:34:38,352 Non essere così arrabbiato. Dimentichi chi sei? 499 00:34:38,771 --> 00:34:40,726 -Com'è? 500 00:34:41,146 --> 00:34:44,143 -Sei un venditore stronzo! 501 00:34:44,562 --> 00:34:47,678 -Ehi, amico mio, questo è per te. 502 00:34:47,894 --> 00:34:52,263 Ho fatto centro con il tuo allungamento. -Lo dico sempre... 503 00:34:52,474 --> 00:34:56,467 Devi dare una possibilità al prodotto. -SÌ. Ascolta... 504 00:34:56,889 --> 00:34:58,547 Se un giorno... 505 00:34:58,972 --> 00:35:03,177 Vuoi che lavoriamo insieme, mi chiami... 506 00:35:03,387 --> 00:35:05,375 -Se Dio vuole. 507 00:35:05,802 --> 00:35:08,123 - Facciamo questa parte? 508 00:35:08,550 --> 00:35:11,334 -Senti, Victor, sto arrivando, vero? 509 00:35:14,508 --> 00:35:16,165 -Eddie! 510 00:35:16,590 --> 00:35:17,619 Vieni... 511 00:35:18,046 --> 00:35:19,669 Vieni, figlio mio. 512 00:35:23,045 --> 00:35:25,448 - È carino da parte tua portarci, Elie. 513 00:35:25,877 --> 00:35:30,283 -Eddie, signora... Dove stai andando, senza indiscrezione? 514 00:35:30,708 --> 00:35:34,452 -A Miami, mia sorella vive lì con suo marito. 515 00:35:34,666 --> 00:35:38,490 Quindi sei un ragazzo serio e laborioso? 516 00:35:38,913 --> 00:35:41,613 -Devi chiedere a tuo marito che... 517 00:35:41,827 --> 00:35:44,576 -Hai una piccola fidanzata? -Mamma... 518 00:35:44,994 --> 00:35:46,948 -Cosa? È carino. 519 00:35:48,743 --> 00:35:50,365 -Scusatela. 520 00:35:50,783 --> 00:35:52,440 -Lei crede... 521 00:35:52,865 --> 00:35:54,191 ..che sto flirtando con te. 522 00:35:54,614 --> 00:35:57,529 Fai quello che vuoi, Elia. 523 00:35:57,739 --> 00:36:01,564 Ma soprattutto, non portarci un bambino. 524 00:36:01,986 --> 00:36:03,857 -Certamente, signora. 525 00:36:04,276 --> 00:36:05,557 - Fermami lì. 526 00:36:05,985 --> 00:36:07,262 -E Miami? 527 00:36:07,692 --> 00:36:10,724 -Non me ne vado, vado al college. 528 00:36:15,190 --> 00:36:18,766 -Stai bene? È passato molto tempo... -Ciao. 529 00:36:18,979 --> 00:36:21,681 -Dov, ho bisogno di parlarti. 530 00:36:21,894 --> 00:36:25,057 Venire! -Arrivederci! 531 00:36:25,477 --> 00:36:27,964 -Possiamo creare una disgrazia. 532 00:36:28,184 --> 00:36:31,347 -Non stiamo già guadagnando abbastanza? -NO. 533 00:36:31,558 --> 00:36:36,048 -Vuoi avere delle responsabilità? Divertitevi, divertitevi! 534 00:36:36,263 --> 00:36:39,214 -Ma poi lo faranno gli altri! 535 00:36:39,428 --> 00:36:43,587 -Buon per loro! -Saremo venditori per tutta la vita? 536 00:36:43,802 --> 00:36:47,842 Dobbiamo andare più in alto! -Capisco dove vuoi andare. 537 00:36:48,051 --> 00:36:52,918 Se è per Sandra, lascia perdere. -Ma no, nessuna connessione. 538 00:36:53,131 --> 00:36:57,288 -Sei un pazzo. -Dov, ascolta... Cammina con me. 539 00:36:57,504 --> 00:36:59,160 Corno. 540 00:36:59,378 --> 00:37:01,702 -Oh, guarda... -Cosa? 541 00:37:02,129 --> 00:37:04,532 -Questo non è il fondo di Maurice? 542 00:37:04,959 --> 00:37:07,660 -Sì... -Dai, ridiamo. 543 00:37:08,500 --> 00:37:12,195 - Va tutto bene, stiamo arrivando, siamo qui. 544 00:37:12,623 --> 00:37:15,404 -È sbagliato per te parcheggiare così? 545 00:37:15,829 --> 00:37:20,402 -Scusate, stiamo partendo. -Nella scatola c'è solo tonno. 546 00:37:20,828 --> 00:37:24,441 - Stiamo aspettando da un'ora, con le tue stronzate! ! ! 547 00:37:24,659 --> 00:37:26,199 -Calmati. 548 00:37:26,617 --> 00:37:29,697 -NO ! -Devi calmarti, eh. 549 00:37:29,908 --> 00:37:33,401 -Non importa, partiamo. -OH ! Hai sentito? 550 00:37:33,613 --> 00:37:37,606 -Ah... -Adoro questo pezzo, è bello! 551 00:37:38,030 --> 00:37:40,515 -Mi stanno prendendo in giro adesso. 552 00:37:40,945 --> 00:37:43,431 -Due minuti, torniamo. 553 00:37:43,651 --> 00:37:46,020 -Aspetta, non ci credo! 554 00:37:46,233 --> 00:37:49,563 Aspettare! Figli di puttana! Froci! ! 555 00:37:49,982 --> 00:37:53,725 La tua scatola, la farò una macchina da cucire! ! 556 00:37:53,939 --> 00:37:56,223 Il pipistrello! -Giorgio... 557 00:37:56,436 --> 00:37:58,474 -Il pipistrello! ! 558 00:37:58,895 --> 00:38:01,347 -No, non sono lontano... 559 00:38:01,560 --> 00:38:03,634 -Fa caldo, vero? 560 00:38:03,852 --> 00:38:07,593 Dimmi, c'è un ragazzo che ruota attorno alla tua macchina... 561 00:38:07,808 --> 00:38:11,253 -Tornerò. -Sbrigati, non sembra pulito. 562 00:38:11,472 --> 00:38:13,130 -Grazie, ragazzi. 563 00:38:23,802 --> 00:38:26,289 -Fanculo! Accidenti a tua madre! ! 564 00:38:44,750 --> 00:38:47,320 Suona. 565 00:38:53,080 --> 00:38:55,828 -Oh, Eddie... -Ciao. 566 00:38:56,038 --> 00:38:57,861 -Ciao... Bene, entra. 567 00:38:58,286 --> 00:39:00,987 Sono felice di vederti. 568 00:39:01,201 --> 00:39:04,317 Mi dispiace per l'altro giorno. 569 00:39:04,533 --> 00:39:08,279 Mia madre ha chiamato da Miami, lei ti adora. 570 00:39:08,491 --> 00:39:09,651 -Di'... 571 00:39:10,072 --> 00:39:11,352 Sono qui. 572 00:39:11,780 --> 00:39:13,686 -Ti lascio. 573 00:39:17,235 --> 00:39:18,895 -Sedere. 574 00:39:19,111 --> 00:39:22,723 È bellissima, vero? E carattere! 575 00:39:23,149 --> 00:39:24,395 Come sua madre. 576 00:39:24,817 --> 00:39:30,016 Vedi, la cosa importante nella vita, Non sono affari o soldi. 577 00:39:30,230 --> 00:39:31,687 È famiglia. 578 00:39:33,771 --> 00:39:37,466 -Io, volevo offrirti un accordo. 579 00:39:37,894 --> 00:39:39,635 - Bene, vai avanti. 580 00:39:40,060 --> 00:39:42,762 -Ci sto pensando da un po'... 581 00:39:42,975 --> 00:39:47,180 Lo trovo un peccato per lavorare come facciamo noi. 582 00:39:47,598 --> 00:39:51,638 Dici sempre che la moda, Non dura 2 anni come prima. 583 00:39:52,054 --> 00:39:56,592 Devi andare veloce, reagisci velocemente, ok... 584 00:39:57,010 --> 00:40:00,624 Ricorda il leopardo: già che ce l'abbiamo... 585 00:40:01,051 --> 00:40:04,795 ..la moda è cambiata, siamo passati allo scozzese. 586 00:40:05,007 --> 00:40:09,000 Non potevamo vendere il leopardo e ci mancavano gli scozzesi... 587 00:40:09,421 --> 00:40:13,082 Non possiamo continuare lavorare così. 588 00:40:13,503 --> 00:40:17,248 Dobbiamo trovare un modo per accorciare il circuito. 589 00:40:17,461 --> 00:40:21,498 Se riusciamo a stampare Su richiesta del cliente.. 590 00:40:21,708 --> 00:40:23,452 ..con noi,.. 591 00:40:23,875 --> 00:40:26,279 ..consegniamo in 48 ore, va bene. 592 00:40:26,706 --> 00:40:30,034 Ciò significa: niente più problemi di stock,.. 593 00:40:30,246 --> 00:40:34,985 ..nessuna scadenza, nessuna consegna... e meno problemi di flusso di cassa. 594 00:40:35,410 --> 00:40:38,322 In questo sistema sarà necessario... 595 00:40:38,743 --> 00:40:41,230 ..compriamo le macchine. 596 00:40:41,451 --> 00:40:44,896 Questo è il problema... Devi investire. 597 00:40:45,323 --> 00:40:48,023 -Sei giovane, hai delle idee... 598 00:40:48,238 --> 00:40:49,896 Va bene. 599 00:40:50,114 --> 00:40:54,981 Ma io, da 40 anni che lavoro faticando, nessuna banca mi rifiuta un prestito. 600 00:40:55,403 --> 00:40:56,860 -Lo so. 601 00:40:57,278 --> 00:40:59,432 -Sai... 602 00:40:59,859 --> 00:41:01,102 -C'è un malinteso... 603 00:41:01,525 --> 00:41:04,225 -Non ho capito! Sono vecchio! ! 604 00:41:04,440 --> 00:41:08,847 Per fortuna sei venuto! ! Cosa farei senza di te?! ! 605 00:41:14,186 --> 00:41:17,881 -E allora? -Beh niente, me ne sono andato. 606 00:41:18,101 --> 00:41:21,844 -Ma tu sei malato! Nessuno parla così a un vecchio. 607 00:41:22,058 --> 00:41:26,430 Ascoltami... ha degli interessi durante tutto il Sentiero. 608 00:41:26,639 --> 00:41:30,879 No, ma comunque... -Allora, Eddie? Hai smesso? 609 00:41:31,096 --> 00:41:35,633 -Beh, vedi, va veloce. Sì, troverai i tuoi clienti. 610 00:41:35,844 --> 00:41:39,587 -Hai ragione, Avrei dovuto fare la stessa cosa. 611 00:41:39,800 --> 00:41:43,544 Se hai bisogno di qualcosa, Sono qui. 612 00:41:43,758 --> 00:41:45,829 -Grazie... 613 00:41:46,047 --> 00:41:48,121 hai visto? 614 00:41:48,339 --> 00:41:51,038 Dov, dobbiamo sistemare la nostra scatola. 615 00:41:51,252 --> 00:41:53,955 -Ma comunque per quello ci vuole il grano. 616 00:41:54,169 --> 00:41:57,699 Non costruisci una scatola durante la notte. 617 00:41:57,918 --> 00:42:02,075 Benzakem ha delle banche con lui. -Non parlarmi di Benzakem. 618 00:42:02,290 --> 00:42:05,620 Non capisce più niente di affari. Va bene... 619 00:42:05,831 --> 00:42:07,109 -Ciao. 620 00:42:07,538 --> 00:42:11,198 -Come stai ? Non durerai una stagione. 621 00:42:11,621 --> 00:42:14,322 -Io, lasciarlo andare? Mai. 622 00:42:14,536 --> 00:42:17,237 Quanto potresti mettere? 623 00:42:17,451 --> 00:42:19,771 -Ah no, non contare su di me. 624 00:42:20,199 --> 00:42:24,608 Ho promesso a mia madre di comprarla un appartamento sulla costa. 625 00:42:25,032 --> 00:42:29,188 -Ho già un piano, con liquido. 626 00:42:29,612 --> 00:42:32,100 Poi seguiranno le banche. 627 00:42:32,528 --> 00:42:35,524 -Sul serio, non posso rischiare. 628 00:42:35,942 --> 00:42:38,181 -Non andrò oltre i 200.000... 629 00:42:38,400 --> 00:42:42,558 Se mio padre lo sa, mi ucciderà! - Va bene, va bene! 630 00:42:42,774 --> 00:42:44,894 -C'è un osso, uno grosso... 631 00:42:45,105 --> 00:42:47,806 Il cliente saprà da dove proviene la camma. 632 00:42:48,021 --> 00:42:52,557 Partouche ha debiti ovunque! -Chi ti parla del Cammino? 633 00:42:53,893 --> 00:42:57,638 -Guido Battisti! Il Ritale?! E' un cliente di Victor! 634 00:42:57,851 --> 00:43:00,219 -Non sono più da Victor. 635 00:43:00,433 --> 00:43:04,839 Lui cammina con noi. 30.000 pezzi in una settimana. 636 00:43:05,057 --> 00:43:07,045 -Che cosa ? Che cosa ? 637 00:43:07,263 --> 00:43:10,591 Anche i turchi non ce la fanno così veloce! 638 00:43:10,804 --> 00:43:13,884 Non puoi fermarti per 2 secondi? 639 00:43:15,344 --> 00:43:18,006 -Vieni, vieni, da questa parte... 640 00:43:23,423 --> 00:43:24,451 -Andiamo... 641 00:43:24,880 --> 00:43:28,659 Sono strani, questi ragazzi. -Vieni, vieni. 642 00:43:31,087 --> 00:43:33,159 -Ciò di cui abbiamo bisogno... 643 00:43:33,377 --> 00:43:37,320 ..è questo che ci fai 30.000 pezzi così. 644 00:43:37,541 --> 00:43:41,319 30.000 pezzi così, tra 3 giorni. 645 00:43:41,539 --> 00:43:42,997 Uguale, identico. 646 00:43:43,414 --> 00:43:47,454 Commenti in cinese. 647 00:43:47,871 --> 00:43:50,902 -Non parlano francese, smettila. 648 00:43:51,119 --> 00:43:53,820 -Sanno contare, questo mi basta. 649 00:43:54,034 --> 00:43:55,575 Come stai, 3 giorni? 650 00:43:55,994 --> 00:44:00,279 Commenti in cinese. -Va bene, va bene! 651 00:44:00,697 --> 00:44:05,898 -Allora ti consegno la stoffa oggi con gli schemi, ok? 652 00:44:06,113 --> 00:44:08,186 E poi inizi, ok? 653 00:44:09,569 --> 00:44:11,061 -OK, grazie. 654 00:44:11,485 --> 00:44:12,860 GRAZIE ! 655 00:44:14,485 --> 00:44:16,852 -Smettila, non ho tempo. 656 00:44:17,065 --> 00:44:20,396 -Che cosa ?! Rafi non chiude prima delle 8. 657 00:44:20,606 --> 00:44:22,680 Baciami. 658 00:44:22,896 --> 00:44:25,516 Mi fai diventare duro! 659 00:44:25,730 --> 00:44:28,810 -Non voglio ridere... 660 00:44:29,021 --> 00:44:32,550 -Ah l� l�, cosa c’è che non va in te, oggi?! 661 00:44:35,642 --> 00:44:39,254 -Lascerò Rafi. -Per quello ? Sei pazzo. 662 00:44:40,847 --> 00:44:43,382 -Sono incinta. -Incinta ? 663 00:44:43,805 --> 00:44:45,048 -Incinta ! 664 00:44:45,470 --> 00:44:47,710 -Ma no, non sei incinta. 665 00:44:48,137 --> 00:44:50,706 Cos'è questa stronzata? 666 00:44:51,135 --> 00:44:55,257 Che cos'è? Pensi che venga da me? 667 00:44:55,674 --> 00:44:59,583 -Ne sono sicuro. -Come puoi esserne sicuro? 668 00:44:59,798 --> 00:45:03,127 Ti ricordi, quando il mio diaframma... 669 00:45:03,547 --> 00:45:06,212 -Non me ne frega niente del tuo... 670 00:45:06,421 --> 00:45:09,452 Dovevo dirlo, sarei stato attento! 671 00:45:09,876 --> 00:45:12,708 -Succede, non l'ho fatto apposta! 672 00:45:13,125 --> 00:45:17,284 -Non puoi farmi una cosa del genere, Karine, non ne hai il diritto... 673 00:45:17,499 --> 00:45:20,579 Te l'avevo detto... andiamo, andiamo. 674 00:45:20,999 --> 00:45:25,569 -Non toccarmi, mi fai schifo. -Com'è? Andiamo, andiamo. 675 00:45:26,871 --> 00:45:28,860 Santo cielo... 676 00:45:40,615 --> 00:45:43,776 -Ho un appuntamento con Ren� Les-Yeux-bleus. 677 00:45:44,196 --> 00:45:49,017 Vengo di lato di Maurice Aflalo... 678 00:45:59,939 --> 00:46:03,684 Ho un grosso ordine che verrà pagato in contanti. 679 00:46:03,898 --> 00:46:06,299 Ti rimborserò entro una settimana. 680 00:46:06,727 --> 00:46:07,970 Garanzie? 681 00:46:08,393 --> 00:46:11,723 -Sei amico di Maurizio? Questo mi basta. 682 00:46:11,934 --> 00:46:14,302 Marco, offri del tè al mio amico... 683 00:46:14,724 --> 00:46:17,507 -No, va bene, grazie... -Certo? 684 00:46:21,887 --> 00:46:25,298 Vai avanti, conta ancora... 685 00:46:28,552 --> 00:46:30,921 Una settimana. 686 00:46:31,967 --> 00:46:33,921 -Dov! 687 00:46:34,132 --> 00:46:36,963 Faremo delle palline d'oro. 688 00:46:38,298 --> 00:46:39,327 Dov! 689 00:46:50,834 --> 00:46:54,613 EHI! Dov! 690 00:46:55,040 --> 00:46:57,076 Non è poi così male. 691 00:46:57,496 --> 00:47:00,115 -Un bambino, è deciso, merda! 692 00:47:00,330 --> 00:47:02,994 Perché mi sta facendo questo? 693 00:47:03,203 --> 00:47:06,734 -Ma non lo manterrà. -è pazza. 694 00:47:06,953 --> 00:47:09,983 In ogni caso, Mi sta mettendo nei guai. 695 00:47:10,200 --> 00:47:13,150 Vuole anche andare a trovare mia madre... 696 00:47:13,366 --> 00:47:18,567 -Smettila di farti prendere dal panico, sta facendo la sua parte, è normale. 697 00:47:18,991 --> 00:47:22,105 Arrivo da da Tel Aviv... 698 00:47:22,322 --> 00:47:25,435 -Cosa gli stiamo preparando? stasera? 699 00:47:25,650 --> 00:47:30,059 -Quello con il seno grande. -Stai delirando? È un lavoro. 700 00:47:30,276 --> 00:47:34,765 Sì, ha la glottide! -Basta con le tue stronzate, ragazzo! 701 00:47:35,191 --> 00:47:39,016 Lui è qui! Lui è qui! Patrizio! 702 00:47:39,231 --> 00:47:41,931 -Già! 703 00:47:42,353 --> 00:47:43,893 -PATRlCK! 704 00:47:51,268 --> 00:47:54,133 -Guarda quanto è bello, non è cambiato! 705 00:47:54,347 --> 00:47:57,464 -Io sogno, inizi tu per averne un po' giù! 706 00:47:57,681 --> 00:48:00,166 La verità è che è bello vederti! 707 00:48:00,387 --> 00:48:02,673 Ho bisogno di presentarti... 708 00:48:02,887 --> 00:48:06,926 Effi, ecco i miei amici: Serge, Rafi e Yvan! 709 00:48:07,135 --> 00:48:09,705 Effi, la mia fidanzata... -Buongiorno ! 710 00:48:09,925 --> 00:48:11,665 -Rafi... 711 00:48:12,089 --> 00:48:15,206 -Ciao! -A.�e, a.�e, a.�e! 712 00:48:15,423 --> 00:48:18,537 -Da dove lo prendi? -Da Israele, ovviamente! 713 00:48:18,754 --> 00:48:21,586 Amore a prima vista, eh, tesoro? -I tuoi bagagli... 714 00:48:21,796 --> 00:48:23,869 -Non parla francese. 715 00:48:24,085 --> 00:48:27,166 Dico loro che ci vediamo in Israele. 716 00:48:27,376 --> 00:48:30,906 Ci sposeremo... Mostra loro l'anello, tesoro. 717 00:48:31,124 --> 00:48:33,790 Ze ring... Guarda! 718 00:48:34,206 --> 00:48:38,364 Attenzione, non è falso! -Ate medaber kzatt tzerfatit? 719 00:48:38,580 --> 00:48:41,693 -Fermati, viene dalla Norvegia! -Non è ebrea? 720 00:48:41,910 --> 00:48:44,908 -Presto, a Dio piacendo. Eh, tesoro? 721 00:48:45,118 --> 00:48:48,233 -Che cosa? -Lei è seriamente innamorata... 722 00:48:48,450 --> 00:48:51,899 -Lì dentro c'è il Muro del Pianto o cosa? 723 00:48:52,325 --> 00:48:55,439 -Funzionano come dei, questi ragazzi! 724 00:48:55,655 --> 00:48:58,734 -Sbrigati e pagali, Preferisco ancora i turchi. 725 00:49:01,112 --> 00:49:04,226 Aspetta, Non c'è cerniera? 726 00:49:04,443 --> 00:49:06,930 Oh no, li hanno dimenticati... 727 00:49:07,149 --> 00:49:08,230 La cerniera? 728 00:49:08,651 --> 00:49:10,224 -Non hai detto zip! 729 00:49:10,648 --> 00:49:14,178 -Cosa sta dicendo lì? -La cerniera! 730 00:49:15,687 --> 00:49:20,143 -Dai soldi! -Mi serve la zip, hai capito? 731 00:49:20,354 --> 00:49:23,882 -Non hai detto zip! -Non c'è bisogno di dire zip! 732 00:49:24,102 --> 00:49:26,506 Su una giacca ce n'è sempre uno! 733 00:49:26,932 --> 00:49:28,890 -Non hai detto zip! 734 00:49:31,806 --> 00:49:36,545 -Mi serve la zip per stasera! -Dagli quello che vuole e partiremo. 735 00:49:36,763 --> 00:49:39,878 -Non mi lascerò scopare, no?! 736 00:49:40,094 --> 00:49:42,548 -Stai facendo incazzare Eddie, siamo fuori! 737 00:49:42,969 --> 00:49:44,045 -Aiuto! 738 00:49:44,467 --> 00:49:46,707 Soldi ! 739 00:49:50,465 --> 00:49:53,166 -Stai attento, non siamo in anticipo. 740 00:49:53,380 --> 00:49:57,243 Ma attenzione sulla strada... -Ti chiamo da Torino. 741 00:50:00,045 --> 00:50:03,374 -Non ci avrei mai creduto che li avrebbero cavalcati,... 742 00:50:03,584 --> 00:50:05,953 ..quelle dannate cerniere! 743 00:50:07,624 --> 00:50:10,954 Sono sicuro che sia fantastico, questo autista. 744 00:50:11,374 --> 00:50:14,571 -Che ci fai qui, andiamo! 745 00:50:14,788 --> 00:50:16,743 Vieni con me... 746 00:50:16,955 --> 00:50:19,108 Conosci Effi? -NO. 747 00:50:19,328 --> 00:50:23,534 -Effi, questo è il mio amico Dov. 748 00:50:23,742 --> 00:50:25,815 -Incantato. 749 00:50:28,074 --> 00:50:30,987 -Tesoro, vai in macchina, portami i miei sigari. 750 00:50:31,198 --> 00:50:33,899 -C'è qualcosa che mi sfugge, Patrizio... 751 00:50:34,114 --> 00:50:37,110 Come riesci a lavorare? con un tale inglese? 752 00:50:37,321 --> 00:50:42,554 -Quando parlo inglese, è per comprare, non per vendere. 753 00:50:42,984 --> 00:50:45,058 Chiacchierata. 754 00:50:50,898 --> 00:50:53,304 -Che cos'è? -Niente. 755 00:50:53,522 --> 00:50:56,518 -Dai, prendiamo qualcosa da bere... 756 00:51:00,809 --> 00:51:03,476 -Sai che sto sistemando il mio box? 757 00:51:03,684 --> 00:51:06,847 -Sì... Inoltre, mio padre non arrabbiarti. 758 00:51:07,058 --> 00:51:10,589 Ti auguro buona fortuna. -GRAZIE. 759 00:51:15,053 --> 00:51:19,425 Non sarà facile ma penso che ne vale la pena. 760 00:51:19,636 --> 00:51:22,963 Finalmente ti vedrò diversamente... -Cosa cambia? 761 00:51:23,174 --> 00:51:25,545 -Tutto. 762 00:51:25,967 --> 00:51:30,041 -Ne hai parlato con Rafi? -So cosa devo fare. 763 00:51:30,257 --> 00:51:33,123 Questo è quello che mi hai detto l'altro giorno, vero? 764 00:51:33,339 --> 00:51:36,784 -Volevo solo che tu lo sappia... 765 00:51:37,002 --> 00:51:39,242 Se hai qualcosa... 766 00:51:39,460 --> 00:51:41,748 Pagherò tutti i costi. 767 00:51:41,961 --> 00:51:44,281 -Viene rimborsato dalla Previdenza Sociale... 768 00:51:44,500 --> 00:51:48,787 Mi sorprende che un ragazzo come te non lo so! 769 00:51:48,997 --> 00:51:51,864 -Karine, fermati, fermati... 770 00:51:52,080 --> 00:51:55,195 È difficile anche per me solo per te. 771 00:51:55,412 --> 00:51:58,079 -Va tutto bene, leccami adesso. 772 00:52:01,117 --> 00:52:03,188 -Rispondimi, allora. 773 00:52:03,406 --> 00:52:07,566 Cosa hai intenzione di fare? -Non ti farò incazzare. 774 00:52:07,782 --> 00:52:11,643 Puoi andare a dormire tranquillamente da tua madre! 775 00:52:12,072 --> 00:52:15,435 -Ti stai divertendo, sembra che... -Lasciami, eh! 776 00:52:15,653 --> 00:52:17,726 -Che cosa ? -Lo sai molto bene. 777 00:52:17,944 --> 00:52:22,019 -Perché sto parlando con Lili? Ci conosciamo da 15 anni. 778 00:52:22,235 --> 00:52:25,728 - Ti ha chiesto di sposarlo fare un giro? 779 00:52:25,939 --> 00:52:29,104 Adora farsi scopare in macchina! 780 00:52:29,314 --> 00:52:34,302 -Ma è una suora, ascolta. -Oh sì, è una garanzia? 781 00:52:34,520 --> 00:52:37,966 Oh, fai quello che vuoi! -Ma aspetta! 782 00:52:38,185 --> 00:52:42,095 Hai messo su uno spettacolo e mi stai dando la lezione?! 783 00:52:42,308 --> 00:52:43,470 -Merda ! 784 00:52:57,012 --> 00:53:00,871 -Stai scherzando o cosa? Non ce l'ho! -Benny! Benny! 785 00:53:01,091 --> 00:53:05,250 -Senti, è una cosa seria! 30.000 o mi cacceranno fuori! 786 00:53:05,465 --> 00:53:08,794 non è per me E' per i miei genitori! 787 00:53:09,006 --> 00:53:12,534 Contano su di me! -Non posso, Serge. 788 00:53:12,753 --> 00:53:16,330 Ho appena ristrutturato il ristorante. Chiedi a Patrizio... 789 00:53:16,543 --> 00:53:19,992 Allora cosa mi stai facendo? palle, Serge?! 790 00:53:20,209 --> 00:53:22,413 -Ah, grazie, tesoro! 791 00:53:22,625 --> 00:53:25,657 Ne vuoi un po'? Aiutati... 792 00:53:25,874 --> 00:53:27,946 Ti rendi conto? 793 00:53:28,165 --> 00:53:32,026 Dovevo andare in Israele per riportare un po' di pathos! 794 00:53:32,245 --> 00:53:35,822 Si convertirà, eh, tesoro? -Parla lentamente... 795 00:53:36,035 --> 00:53:39,365 non capisco... Dabadabadoubada... 796 00:53:39,577 --> 00:53:42,109 -Ho già contattato un rabbino. 797 00:53:42,325 --> 00:53:44,692 Ci vogliono solo anni. 798 00:53:44,906 --> 00:53:49,692 Mi sposo subito Oppure aspetto che si converta? 799 00:53:49,904 --> 00:53:52,474 -Perché è così importante? 800 00:53:52,694 --> 00:53:54,933 Beh, non lo so, ma... 801 00:53:55,152 --> 00:54:00,272 Ma se la ami così com'è, perché cambiarlo? 802 00:54:00,486 --> 00:54:02,557 -Hai ragione. 803 00:54:02,773 --> 00:54:07,144 È nella Terra Promessa che l'ho trovato, vero? 804 00:54:07,355 --> 00:54:09,594 È un segno, no? 805 00:54:09,812 --> 00:54:11,886 -Non lo so... 806 00:54:12,104 --> 00:54:15,385 Forse sì... 807 00:54:15,810 --> 00:54:18,926 Musica araba. 808 00:54:19,141 --> 00:54:49,919 ... 809 00:54:50,336 --> 00:54:53,038 -30.000 palline, non è niente per lui. 810 00:54:53,252 --> 00:54:58,038 Ceci nel cous cous! -Non parlargli prima di soldi. 811 00:54:58,252 --> 00:55:01,531 Adulatelo... -Hai ragione, flessibilità... 812 00:55:01,749 --> 00:55:03,989 Patrizio! Campione del mondo! 813 00:55:06,872 --> 00:55:10,614 - Dategli fiducia, avrai tutto ciò che desideri. 814 00:55:10,827 --> 00:55:11,858 D'altra parte,... 815 00:55:12,078 --> 00:55:14,233 ..se lo fai arrabbiare, è finita. 816 00:55:14,661 --> 00:55:18,107 -Ora o mai più! -Oh no, no! 817 00:55:18,326 --> 00:55:20,398 Non so ballare! 818 00:55:20,616 --> 00:55:39,559 ... 819 00:55:39,982 --> 00:55:45,182 -La vita della zia è danzante. -La vita... di... zia? 820 00:55:46,814 --> 00:55:48,932 -Dai! Venire! 821 00:55:58,432 --> 00:56:00,838 -Mossa! Mossa! 822 00:56:01,266 --> 00:56:04,014 -Dammi una tazzina, per favore. 823 00:56:04,224 --> 00:56:07,254 -Patrick! La tua festa è davvero fantastica! 824 00:56:07,471 --> 00:56:10,041 -Veramente ? -Negli Stati Uniti sei il re! 825 00:56:10,470 --> 00:56:11,630 -Chi te l'ha detto? 826 00:56:12,052 --> 00:56:14,291 -Sei un esempio per tutti! 827 00:56:14,717 --> 00:56:16,376 -Bello. 828 00:56:16,800 --> 00:56:20,166 -Patrick, ho qualcosa per chiederti... 829 00:56:20,591 --> 00:56:21,998 -Anche io. 830 00:56:22,422 --> 00:56:26,629 ho bisogno di un consiglio dal consiglio di un amico. 831 00:56:27,045 --> 00:56:31,617 Ascolta, Serge, ho 35 anni, Ho avuto molto successo negli affari... 832 00:56:31,835 --> 00:56:33,079 Dalla parte delle ragazze... 833 00:56:33,502 --> 00:56:35,953 -Hai scopato quelle più belle! 834 00:56:36,375 --> 00:56:40,284 -Ma da quando ho conosciuto Effi, Penso il contrario. 835 00:56:40,706 --> 00:56:43,241 -Ah, Effi, è una persona gentile. 836 00:56:43,664 --> 00:56:45,619 -Ho ragione a sposarlo? 837 00:56:48,580 --> 00:56:50,615 -È uno scherzo?! 838 00:56:51,036 --> 00:56:52,907 -Per quello ? 839 00:56:53,284 --> 00:56:55,771 -Non sposerai un pathos! 840 00:56:57,241 --> 00:56:59,694 -Vedi, ecco, Serge... 841 00:57:00,115 --> 00:57:01,903 Mi hai deluso. 842 00:57:02,324 --> 00:57:04,062 Molto deluso. 843 00:57:09,027 --> 00:57:10,734 -COSÌ ? 844 00:57:11,360 --> 00:57:16,857 -Non ha funzionato, è arrabbiato con me. -Chiediglielo di nuovo la prossima settimana. 845 00:57:17,275 --> 00:57:19,844 -Ma sarà troppo tardi! ! 846 00:57:20,273 --> 00:57:22,477 -Non preoccuparti... 847 00:57:40,098 --> 00:57:42,798 -Tu?! Cosa sta succedendo? 848 00:57:43,012 --> 00:57:45,503 -Siamo stati fregati. -Che cosa ? 849 00:57:45,723 --> 00:57:49,250 Siamo stati fregati sull'autostrada. 850 00:57:49,468 --> 00:57:51,127 -E l'autista? 851 00:57:51,344 --> 00:57:55,915 -Stava mangiando, non ha visto niente. Ha sporto denuncia oppure no? 852 00:57:56,133 --> 00:57:58,584 -Per fortuna no. -Che cosa ?! 853 00:57:58,798 --> 00:58:02,542 -Abbiamo fatto tutto nero! La telecamera non esiste! 854 00:58:02,756 --> 00:58:04,461 Ce l'abbiamo nel culo! 855 00:58:04,880 --> 00:58:05,909 -Chi ? 856 00:58:06,336 --> 00:58:08,456 - Potrebbe essere chiunque. 857 00:58:08,667 --> 00:58:12,991 Un ragazzo che Partouche ha reso marrone, i cinesi, gli zingari, i rituali! 858 00:58:13,208 --> 00:58:14,370 Lasciarsi andare. 859 00:58:14,791 --> 00:58:16,863 -Stai dimenticando qualcuno. 860 00:58:17,290 --> 00:58:20,536 -Chi ti ha permesso di entrare? 861 00:58:20,956 --> 00:58:23,158 -Chi ha rubato la mia merce? 862 00:58:23,578 --> 00:58:25,403 -Chi te lo permette? 863 00:58:25,828 --> 00:58:27,784 -Voglio la mia merce! 864 00:58:28,203 --> 00:58:30,690 -Mi stai rubando i clienti. 865 00:58:31,118 --> 00:58:33,191 -Non ho rubato proprio niente. 866 00:58:33,409 --> 00:58:34,899 Sono affari. 867 00:58:35,325 --> 00:58:37,196 -Attività commerciale?! 868 00:58:37,408 --> 00:58:41,563 Avresti potuto diventare qualcuno al mio fianco... 869 00:58:41,779 --> 00:58:46,316 Invece te ne andrai una mano davanti, una mano dietro. 870 00:58:46,736 --> 00:58:48,725 Nudo. 871 00:58:49,151 --> 00:58:53,357 Gli idioti che vogliono andare più veloci quella musica... 872 00:58:53,567 --> 00:58:57,771 ..si rompono sempre la faccia. 873 00:58:58,190 --> 00:59:02,561 Deauville, Courchevel, il tuo orologio, Sono tutte sciocchezze. 874 00:59:02,771 --> 00:59:04,972 -Non ho detto la mia ultima parola. 875 00:59:05,394 --> 00:59:07,302 - Tanto meglio... 876 00:59:07,726 --> 00:59:09,220 -Non ho niente da perdere. 877 00:59:09,643 --> 00:59:11,881 -La regina di quadri... 600, 800... 878 00:59:12,101 --> 00:59:15,050 8 diamanti! 879 00:59:29,343 --> 00:59:34,460 -Sei fortunato, Eddie, hai una proroga di 24 ore. 880 00:59:57,830 --> 00:59:59,903 -Ecco qua! 881 01:00:00,329 --> 01:00:02,948 -Non posso fare di più, mi spiace. 882 01:00:03,371 --> 01:00:05,443 -Anche 50.000 non posso. 883 01:00:05,662 --> 01:00:09,653 Inoltre, Vogliono darmi un ABS. 884 01:00:09,867 --> 01:00:14,154 -Cosa, un ABS? -Abuso di beni aziendali. 885 01:00:14,365 --> 01:00:19,435 A causa della decappottabile di Karine. - Va bene, capisco. 886 01:00:21,155 --> 01:00:23,439 -Eddie. 887 01:00:27,360 --> 01:00:28,603 E' cosa? 888 01:00:29,025 --> 01:00:32,105 -Tuo padre non ti ha detto niente? -NO. 889 01:00:32,315 --> 01:00:35,018 -Una stagione per me in cui fare un pasticcio. 890 01:00:35,441 --> 01:00:37,763 -Mio padre ti ha sempre stimato. 891 01:00:39,813 --> 01:00:42,215 -Ce l'ha fatta, Maurice. 892 01:00:42,437 --> 01:00:44,924 Un giorno gestirà il negozio. 893 01:00:45,145 --> 01:00:47,263 Tuo padre gli permetterà di sposarti. 894 01:00:47,684 --> 01:00:49,306 -Sei stupido. 895 01:00:49,724 --> 01:00:53,967 -Non lasci alcuna possibilità alle persone come me. 896 01:00:54,389 --> 01:00:56,463 -Pensi che sia stato facile? 897 01:00:56,681 --> 01:01:00,838 Quando mio padre arrivò in Francia, non sapeva né leggere né scrivere. 898 01:01:01,054 --> 01:01:03,126 Voleva conquistare il mondo... 899 01:01:03,552 --> 01:01:07,331 Non lo abbiamo contattato. -Qualcuno mi ha contattato? 900 01:01:07,761 --> 01:01:10,792 Volevo essere in questo mondo. 901 01:01:11,217 --> 01:01:14,378 Solo così mi guardi. 902 01:01:14,796 --> 01:01:16,953 Questo è tutto. 903 01:01:17,172 --> 01:01:20,122 Lo capisci? 904 01:01:44,909 --> 01:01:47,031 -Fermati, merda! 905 01:01:47,243 --> 01:01:50,489 -Cosa fai qui? -Sei stupido! 906 01:01:50,699 --> 01:01:53,815 -Ti ho cercato ovunque! -Lo so. 907 01:01:54,031 --> 01:01:57,311 -Cazzo, cazzo... 908 01:02:00,070 --> 01:02:03,399 -Mi hai ferito, mi hai ucciso. 909 01:02:04,693 --> 01:02:07,974 È zen a casa tua. 910 01:02:08,191 --> 01:02:13,144 -Ho venduto tutti i miei mobili. -Non hai mancato a quei figli di puttana. 911 01:02:13,357 --> 01:02:15,678 -Sono in guai seri. 912 01:02:15,897 --> 01:02:19,142 Ho un debito con l'acetosella prima di questa sera. 913 01:02:19,354 --> 01:02:23,559 -Bene, mi sono divertito e cattive notizie. 914 01:02:23,767 --> 01:02:25,841 Inizierò con quello buono. 915 01:02:26,059 --> 01:02:28,677 Per il grano, hai una tregua.. 916 01:02:29,100 --> 01:02:31,171 ..6 mesi o un anno. 917 01:02:31,389 --> 01:02:35,086 -È vero? -Sì. 918 01:02:35,514 --> 01:02:38,878 Questa è la brutta notizia... 919 01:02:39,304 --> 01:02:41,873 Mi devi le 30 battute. 920 01:02:43,678 --> 01:02:44,706 -Hai pagato? 921 01:02:45,134 --> 01:02:46,330 -Sì. 922 01:02:46,758 --> 01:02:49,080 -Cazzo... 923 01:02:49,300 --> 01:02:51,622 Andrai in Paradiso. 924 01:02:52,049 --> 01:02:54,202 -Lo so. 925 01:02:54,629 --> 01:02:58,291 -Ti faccio un riconoscimento del debito. 926 01:02:58,712 --> 01:03:00,748 -Andremo anche dal notaio. 927 01:03:01,169 --> 01:03:02,624 -E l'appartamento? 928 01:03:03,042 --> 01:03:05,115 -Non ci sarebbe mai andata. 929 01:03:05,333 --> 01:03:07,738 Sta aspettando che mi sposi. 930 01:03:09,541 --> 01:03:12,785 -Posso chiedertelo un ultimo servizio? 931 01:03:12,996 --> 01:03:15,662 -Ti ascolto. 932 01:03:15,871 --> 01:03:19,032 -Posso vedere Patrick Abitbol? 933 01:03:21,951 --> 01:03:24,026 -Non farti illusioni. 934 01:03:24,244 --> 01:03:28,281 Ha ragione ma non ti farà un regalo. 935 01:03:28,491 --> 01:03:31,819 -Non ho scelta. -Ti sistemerai rapidamente. 936 01:03:32,032 --> 01:03:35,192 Se accende un sigaro viene morso. 937 01:03:37,862 --> 01:03:40,397 -Con la sua razza! 938 01:03:41,943 --> 01:03:45,140 Folle della sua razza... 939 01:03:45,357 --> 01:03:47,430 È più breve. 940 01:03:47,648 --> 01:03:50,220 Quante macchine sono necessarie? 941 01:03:50,648 --> 01:03:53,099 -Molto... per essere credibile. 942 01:03:53,521 --> 01:03:57,680 -Questa schermata è la cosa giusta il più avanzato al mondo! 943 01:03:57,895 --> 01:03:59,969 Suono stereo, laser, Dolby e tutto. 944 01:04:00,187 --> 01:04:03,181 E questi idioti non hanno sintonizzato l'antenna! 945 01:04:03,391 --> 01:04:06,888 - Ne parliamo un altro giorno? -Ci sto pensando. 946 01:04:07,099 --> 01:04:10,131 -Vado in sauna. 947 01:04:11,638 --> 01:04:13,096 -Va bene, tesoro. 948 01:04:15,013 --> 01:04:19,170 L'ha appena fatto la copertina di ''Vital''. 949 01:04:19,384 --> 01:04:21,255 È noioso. 950 01:04:21,467 --> 01:04:25,922 Se il rabbino chi la convertirà ci cade sopra... 951 01:04:26,341 --> 01:04:29,421 È morbido, indossa un perizoma. 952 01:04:29,631 --> 01:04:31,834 Non sembra religioso, davvero... 953 01:04:32,254 --> 01:04:35,583 Puoi prendere l'acetosella. 954 01:04:36,002 --> 01:04:38,158 Ho l'acetosella. 955 01:04:38,376 --> 01:04:42,583 Ho 5 ragazzi a tempo pieno che fanno fruttificare il mio grano. 956 01:04:42,792 --> 01:04:44,866 Uno per continente. 957 01:04:45,084 --> 01:04:48,328 Allora perché dovrei andare a lavorare? 958 01:04:48,748 --> 01:04:52,526 -Ti offro qualcosa di meglio dell'acetosa. 959 01:04:52,955 --> 01:04:57,278 Lo dirai ai tuoi figli Quanto sei ricco a Panama? 960 01:04:57,703 --> 01:05:01,612 La mia idea è una bomba... 961 01:05:03,157 --> 01:05:06,024 L'intero Sentiero verrà da noi. 962 01:05:06,447 --> 01:05:08,603 Ciò significa il mondo intero. 963 01:05:08,822 --> 01:05:11,902 Ti propongo di essere il re del mondo. 964 01:05:12,320 --> 01:05:15,852 Finirai per porre fine alla tua vita mentre guardi le clip. 965 01:05:16,278 --> 01:05:19,109 In una tutina. 966 01:05:19,318 --> 01:05:24,684 -Voglio l'80% delle entrate. Normale, mi prendo tutti i rischi. 967 01:05:25,108 --> 01:05:27,181 -No, assolutamente. 968 01:05:27,399 --> 01:05:31,474 è una mia idea Ho già acquistato tutti i brevetti. 969 01:05:31,688 --> 01:05:33,478 È 50/50. 970 01:05:34,977 --> 01:05:39,633 Più la pelle di Benzakem. - Sono affari vostri. 971 01:05:42,766 --> 01:05:45,597 -COSÌ ? 972 01:05:46,014 --> 01:06:18,333 ... 973 01:06:18,751 --> 01:06:22,695 -Ci devo pensare. 974 01:06:23,123 --> 01:06:27,411 -Gli stilisti, li mettiamo giù Accanto alla reception. 975 01:06:27,621 --> 01:06:29,827 Là, il dipartimento del personale. 976 01:06:30,039 --> 01:06:33,567 L'ideale sarebbe stato una struttura modulare. 977 01:06:33,786 --> 01:06:37,446 -Modulare? -Io ero più per Aubervilliers. 978 01:06:37,659 --> 01:06:39,732 Questo diventerà presto troppo piccolo. 979 01:06:39,950 --> 01:06:42,023 -È ottimo. 980 01:06:42,241 --> 01:06:45,401 -Non è male. -Di prima classe, è molto bello. 981 01:06:45,613 --> 01:06:49,902 Adoro. -Ci libereremo della ruggine. 982 01:06:50,113 --> 01:06:52,860 -Ci sono delle puttane che ci aspettano. 983 01:06:53,277 --> 01:06:57,435 - Quella è la sala macchine che sarà completamente automatizzato. 984 01:06:57,651 --> 01:06:59,724 Laggiù, il posto di blocco. 985 01:06:59,942 --> 01:07:05,356 -Come funziona la tua cosa? -Come le macchine da stampa di un giornale. 986 01:07:32,928 --> 01:07:35,297 - Si arriva a tanto. 987 01:07:35,511 --> 01:07:39,963 Salta... Il sentiero lo colloca sul carro. 988 01:07:40,174 --> 01:07:44,297 E lo vendiamo in Estremo Oriente. 989 01:07:44,505 --> 01:07:47,336 -Patrick, posso parlarti? 990 01:07:47,546 --> 01:07:49,951 Scusate, è una questione di famiglia. 991 01:07:50,170 --> 01:07:54,244 -Mi stai disturbando. -Scusate se vi disturbo. 992 01:07:54,460 --> 01:07:58,666 Il bastardo che avrebbe dovuto perseguitarmi campioni,.. 993 01:07:58,874 --> 01:08:02,655 ..mi chiede mazzette: 3.000 palline. 994 01:08:02,873 --> 01:08:04,946 Mi dispiace. -Capisco. 995 01:08:05,164 --> 01:08:09,320 -Altrimenti mi fregano. -E non mi faccio fregare? 996 01:08:09,536 --> 01:08:11,740 -Domani ne avrai un campione. 997 01:08:12,161 --> 01:08:14,779 -Vi verrà consegnato domani mattina, ciao! 998 01:08:14,994 --> 01:08:17,480 -Eddie, hai un minuto? 999 01:08:17,700 --> 01:08:20,105 Sto cercando qualcosa che ti piacerà. 1000 01:08:20,325 --> 01:08:21,982 Guardare. 1001 01:08:22,406 --> 01:08:26,066 -Chi è? -Vanier, il banchiere di Benzakem. 1002 01:08:26,488 --> 01:08:30,612 Venderebbe sua madre per averci come clienti. 1003 01:08:30,820 --> 01:08:32,975 E metteremo in ginocchio Benzakem. 1004 01:08:33,402 --> 01:08:39,099 -Sappiamo che la tua casa funziona con alcuni dei nostri concorrenti. 1005 01:08:39,523 --> 01:08:43,515 -Stai pensando al signor Benzakem? 1006 01:08:43,938 --> 01:08:45,099 -Per esempio. 1007 01:08:45,521 --> 01:08:47,393 Un bell'affare, vero? 1008 01:08:47,606 --> 01:08:52,342 -Sì... detto questo, non è più quello che era. 1009 01:08:52,559 --> 01:08:56,388 La tua relazione non lo ha creato solo buono. 1010 01:08:56,601 --> 01:08:59,383 E anche senza il nostro supporto... 1011 01:08:59,806 --> 01:09:01,677 -E' esattamente... 1012 01:09:01,890 --> 01:09:06,213 ..cosa si aspetta la nostra azienda dalla tua banca... 1013 01:09:06,430 --> 01:09:08,501 Possa lei essere fedele... 1014 01:09:08,718 --> 01:09:11,799 ..in quelli buoni come nelle brutte giornate. 1015 01:09:12,218 --> 01:09:14,457 -Ma certamente... 1016 01:09:14,883 --> 01:09:19,173 -A priori, potremo fare affari. 1017 01:09:19,383 --> 01:09:23,623 Finché il signor Benzakem avrà il vostro sostegno,... 1018 01:09:24,047 --> 01:09:25,290 ..avrai.. 1019 01:09:25,710 --> 01:09:26,991 ..la nostra fiducia. 1020 01:09:27,212 --> 01:09:30,328 E non una parola al signor Benzakem a riguardo. 1021 01:09:30,753 --> 01:09:33,418 -Naturalmente. 1022 01:09:33,626 --> 01:09:37,240 -Così puoi vedere la mia segretaria. 1023 01:09:37,665 --> 01:09:40,911 -Ciao. -Arrivederci! 1024 01:09:43,912 --> 01:09:47,527 Benzakem ha mangiato dalle nostre mani. 1025 01:09:47,953 --> 01:09:50,486 Non vuoi più vendetta, vero? 1026 01:09:50,701 --> 01:09:53,238 -Non l'ho dimenticato. 1027 01:09:53,660 --> 01:09:56,276 -Sedere. -Stai bene? 1028 01:09:56,490 --> 01:10:00,648 -Muovi il tuo grosso culo. -È vero che ne hai preso un po'. 1029 01:10:00,864 --> 01:10:03,021 -Che cos'è? 1030 01:10:03,240 --> 01:10:05,312 Che cos'è? 1031 01:10:05,529 --> 01:10:08,479 Guardalo, ha un aspetto strano. 1032 01:10:08,695 --> 01:10:10,767 -No, ti stavamo aspettando, tutto qui. 1033 01:10:10,985 --> 01:10:15,890 -Lo sapevi, Sandra era di più con Maurice? 1034 01:10:20,357 --> 01:10:22,476 -Non è divertente. 1035 01:10:22,688 --> 01:10:26,183 -A dire il vero è scappata, sì. 1036 01:10:28,352 --> 01:10:30,838 -Quindi non ci salutiamo più? 1037 01:10:31,058 --> 01:10:33,013 -Ciao, Eddie! 1038 01:10:33,433 --> 01:10:35,258 -Ciao, Sandra. 1039 01:10:35,683 --> 01:10:39,129 -Cosa c'è che non va in lui? 1040 01:10:39,347 --> 01:10:41,420 -Quanto è imbarazzato! 1041 01:10:41,638 --> 01:10:44,635 -Tornerò, credo di saperlo... 1042 01:10:47,343 --> 01:10:49,962 Eddie... 1043 01:10:50,177 --> 01:10:52,250 Sono felice di vederti. 1044 01:10:52,467 --> 01:10:54,542 Hai un aspetto migliore. 1045 01:10:54,759 --> 01:10:57,424 -Grazie...anche a te. 1046 01:10:57,632 --> 01:10:59,704 Finalmente... sei stupenda. 1047 01:10:59,922 --> 01:11:02,671 -Volevo ringraziarti. 1048 01:11:02,879 --> 01:11:05,284 Per mio padre. 1049 01:11:05,503 --> 01:11:10,289 -Di cosa stai parlando? -Hai fatto un gesto elegante. 1050 01:11:10,501 --> 01:11:12,656 -Non capisco. 1051 01:11:12,875 --> 01:11:17,946 -Mio padre non lo sa, È stato Yvan a raccontarmelo. 1052 01:11:18,373 --> 01:11:22,614 -L'ho pensato per Vanier, Doveva rimanere tra noi. 1053 01:11:22,830 --> 01:11:25,067 -Non ho detto niente, la verità! 1054 01:11:25,286 --> 01:11:28,901 -Sei un traditore ma ti adoro. -Ma... 1055 01:11:29,118 --> 01:11:32,150 -Guardali. -Tu, il culone! 1056 01:11:32,366 --> 01:11:33,645 -Sacro Ivan! 1057 01:11:45,278 --> 01:11:47,730 -Grazie, è stato perfetto. 1058 01:11:47,943 --> 01:11:51,189 -Non vuoi bere qualcosa? 1059 01:11:51,400 --> 01:11:53,474 -Ho passato una serata meravigliosa. 1060 01:11:53,692 --> 01:11:55,845 Penso che sia meglio così. 1061 01:11:57,938 --> 01:12:00,854 - Ecco, dammi... 1062 01:12:01,271 --> 01:12:03,841 Un gin e fizz. 1063 01:12:06,643 --> 01:12:07,838 -Oh, Dov! 1064 01:12:08,268 --> 01:12:09,549 Lo sai... 1065 01:12:09,977 --> 01:12:12,428 ..per me e Karine? 1066 01:12:12,851 --> 01:12:14,802 -L'hai tenuto? 1067 01:12:15,223 --> 01:12:17,628 -Certo che è pazzo! 1068 01:12:17,847 --> 01:12:18,961 Infine, Dov... 1069 01:12:21,555 --> 01:12:22,963 -Cosa c'è che non va? 1070 01:12:24,427 --> 01:12:27,674 - Va bene, non è niente. -Bevi qualcosa. 1071 01:12:28,093 --> 01:12:30,047 Tony, Tony! 1072 01:12:30,259 --> 01:12:32,331 Un baccardi ben confezionato. 1073 01:12:44,378 --> 01:12:47,788 -Dove stiamo andando? -All'Hotel Royal di Deauville. 1074 01:12:48,207 --> 01:12:50,532 Dammi la mano. 1075 01:12:50,750 --> 01:12:54,078 -Ciao ! 1076 01:12:54,289 --> 01:12:55,535 -Guarda! 1077 01:12:58,165 --> 01:13:01,575 -Ho la sabbia nelle scarpe. 1078 01:13:11,949 --> 01:13:14,272 -Aspettare. 1079 01:13:37,688 --> 01:13:39,926 -Sandra? 1080 01:13:42,520 --> 01:13:46,558 Sei tu, tesoro mio? -Non dormi? 1081 01:13:46,976 --> 01:13:49,297 -Sedere. 1082 01:13:49,516 --> 01:13:53,129 -So cosa mi dirai. 1083 01:13:53,348 --> 01:13:55,338 -Caffè? 1084 01:13:55,555 --> 01:13:58,340 -Sì, per favore. 1085 01:13:59,596 --> 01:14:03,836 Non guardarmi così, Ho più di 10 anni 1086 01:14:04,051 --> 01:14:08,044 -Ci ho creduto che non stavate più insieme. 1087 01:14:08,258 --> 01:14:10,629 -Non ero con Maurice. 1088 01:14:10,842 --> 01:14:12,914 -Bene, bene! 1089 01:14:13,132 --> 01:14:15,205 E poi, è stato... 1090 01:14:15,421 --> 01:14:17,494 -Papà, sono stanco. 1091 01:14:17,712 --> 01:14:21,918 vado a letto - Resta un momento. 1092 01:14:22,127 --> 01:14:24,579 Sembra che tu stia scappando da me. 1093 01:14:24,793 --> 01:14:28,832 -Esageri sempre, è nella tua natura. 1094 01:14:29,042 --> 01:14:33,448 -Se non fosse stato Maurice, chi era? 1095 01:14:33,664 --> 01:14:35,737 Ti sto facendo una domanda. 1096 01:14:35,954 --> 01:14:42,031 Voglio sapere cosa fai, ciò che diventerai. 1097 01:14:52,198 --> 01:14:54,271 -Dove stai andando? -Il capo. 1098 01:14:54,488 --> 01:14:58,647 -Non avevi appuntamento. -No, dov'è il suo ufficio? 1099 01:15:09,067 --> 01:15:11,518 Tutto ti sorride. 1100 01:15:11,732 --> 01:15:15,594 -Non mi lamento. -Godere. 1101 01:15:15,814 --> 01:15:19,177 -Sig. Benzakem... -Lasciami parlare. 1102 01:15:19,395 --> 01:15:21,099 Mia figlia... 1103 01:15:21,517 --> 01:15:22,929 ..non è un giocattolo? 1104 01:15:23,352 --> 01:15:24,760 -Gioco di più. 1105 01:15:25,185 --> 01:15:27,967 -E' quello che volevo sentire. 1106 01:15:28,390 --> 01:15:33,887 Se vuoi occuparti di Maurice... Sappi che lavora di più per me. 1107 01:15:34,305 --> 01:15:36,211 -Oh bene... 1108 01:15:36,428 --> 01:15:38,547 -Voleva lanciare un modello.. 1109 01:15:38,970 --> 01:15:41,042 ..per suo conto... in Spagna. 1110 01:15:41,260 --> 01:15:43,416 Un modello che non mi piace per niente. 1111 01:15:58,170 --> 01:16:02,328 -Se l'operazione va a buon fine, mio padre riacquista la vista. 1112 01:16:02,543 --> 01:16:05,706 Non posso lasciarlo andare. 1113 01:16:05,917 --> 01:16:10,536 Devo trovare questi 10.000 proiettili, Questo bastardo mi chiede mazzette. 1114 01:16:10,747 --> 01:16:14,906 Di chi possiamo fidarci? -Non lo so...dov'è Effi? 1115 01:16:15,121 --> 01:16:18,616 -Ti sto parlando di mia madre. -Vai a prendere Effi. 1116 01:16:33,113 --> 01:16:34,486 -EHI! 1117 01:16:34,904 --> 01:16:37,059 Patrick ti cerca ovunque. 1118 01:16:37,278 --> 01:16:39,397 Vieni con noi al tavolo. 1119 01:16:39,609 --> 01:16:43,650 -Anche tu mi stai cercando. -Cos'hai che non va? 1120 01:16:43,859 --> 01:16:47,058 Sei pazzo! -Hai paura! 1121 01:16:47,275 --> 01:16:50,850 -Non ho paura. 1122 01:17:16,386 --> 01:17:20,544 Ruoli di piacere. 1123 01:17:20,760 --> 01:17:25,913 ... 1124 01:17:27,507 --> 01:17:29,711 -Maurizio? 1125 01:17:30,131 --> 01:17:32,749 -Eddie, non ti avevo riconosciuto. 1126 01:17:33,172 --> 01:17:35,126 Sei cambiato. 1127 01:17:35,545 --> 01:17:37,616 -C'è un disaccordo con Eddie. 1128 01:17:37,835 --> 01:17:41,365 -Che confusione? - A causa di Maurice. 1129 01:17:41,584 --> 01:17:43,159 Te lo spiegherò. 1130 01:17:43,584 --> 01:17:46,699 -Devi dare una possibilità al prodotto. 1131 01:17:46,915 --> 01:17:50,445 Ecco perché che ho lasciato Benzakem. 1132 01:17:50,664 --> 01:17:52,818 La sua attività è morta. 1133 01:17:53,037 --> 01:17:55,655 Attenti a lui, è uno stronzo. 1134 01:17:55,870 --> 01:17:58,440 Che cosa ? -Hai qualcosa lì. 1135 01:18:15,695 --> 01:18:18,147 -Eddie, chi stai distruggendo? 1136 01:18:18,360 --> 01:18:21,523 Maurizio! -Fermati, lo ucciderai! 1137 01:18:21,734 --> 01:18:25,477 -Ehi, pago sempre i miei debiti. 1138 01:18:25,691 --> 01:18:27,845 -Svegliati. 1139 01:18:28,272 --> 01:18:29,433 Svegliati. 1140 01:18:33,144 --> 01:18:34,685 -Che cos'è? 1141 01:18:36,018 --> 01:18:37,594 -Devi andartene. 1142 01:18:38,018 --> 01:18:40,386 -Aiutami. 1143 01:18:42,101 --> 01:18:44,254 -Oh, che diavolo? 1144 01:18:44,473 --> 01:18:47,637 - Va bene, va bene, bene, bene... 1145 01:19:05,673 --> 01:19:08,787 -Posso farti una domanda? 1146 01:19:10,963 --> 01:19:13,332 -Andare avanti. 1147 01:19:13,544 --> 01:19:16,114 -Sei davvero ebreo? 1148 01:19:16,335 --> 01:19:18,823 Risposta. 1149 01:19:19,042 --> 01:19:22,324 -Certo che sono ebreo. 1150 01:19:23,913 --> 01:19:29,116 Anche se non fossi ebreo, Per Sandra non cambierebbe nulla. 1151 01:19:29,329 --> 01:19:31,651 -Se non fossi stato ebreo,... 1152 01:19:31,869 --> 01:19:35,862 ..davanti al rabbino, non avresti alcuna possibilità. 1153 01:19:36,285 --> 01:19:38,607 -Dannazione, quanto tempo ci è voluto! 1154 01:19:38,825 --> 01:19:40,732 -Stai bene? -E tu ? 1155 01:19:51,362 --> 01:19:53,566 Patrick spegne la musica. 1156 01:19:53,779 --> 01:19:57,639 -Cosa fai ? -Vai incazzato. 1157 01:19:58,069 --> 01:20:00,731 -È innamorato di Effi, ecco! 1158 01:20:01,148 --> 01:20:05,141 -Ha passato la notte in bagno, eh, Serge? 1159 01:20:05,565 --> 01:20:08,430 -Diventerà davvero ebrea? 1160 01:20:08,854 --> 01:20:13,724 -E Nicole, con cui stavi prima, È diventata ebrea per niente? 1161 01:20:14,144 --> 01:20:16,512 -Ebreo per niente? Non esiste! 1162 01:20:16,725 --> 01:20:20,420 Nicole, non era niente! Effi è una ragazza forte. 1163 01:20:20,850 --> 01:20:22,720 - Solido, eh, Serge? 1164 01:20:23,140 --> 01:20:24,879 -Cosa sono questi “eh Serge”? 1165 01:20:25,305 --> 01:20:29,168 -Non puoi stare zitto? -Non batti! 1166 01:20:29,596 --> 01:20:33,421 -Che rompicoglioni! -Fermata! 1167 01:20:33,843 --> 01:20:37,207 -Mi stai nascondendo qualcosa? Yvan, cosa sta succedendo? 1168 01:20:39,050 --> 01:20:42,496 Stai insinuando che Serge abbia fregato Effi? Eh, Serge? 1169 01:20:42,714 --> 01:20:44,207 L'hai fregata? 1170 01:20:44,630 --> 01:20:47,377 -Ti giuro di no. Yvan, diglielo! 1171 01:20:47,795 --> 01:20:49,951 -Ti ho fatto la domanda. 1172 01:20:50,378 --> 01:20:51,241 -Non ho fatto niente. 1173 01:20:51,669 --> 01:20:54,288 Non ho fatto niente! 1174 01:20:54,712 --> 01:20:56,166 -Sto scherzando. 1175 01:21:00,749 --> 01:21:05,369 Sto scherzando ! La vedi, Effi, con la tua testa? 1176 01:21:05,789 --> 01:21:07,824 Arioul che sei! 1177 01:21:18,033 --> 01:21:20,107 -Oh, cavolo! 1178 01:21:26,404 --> 01:21:29,401 -Smettila, cavolo, mi stai dando fastidio! 1179 01:21:29,819 --> 01:21:32,520 -Vai a dirglielo. -Leccami. 1180 01:21:32,734 --> 01:21:36,230 -È una cosa seria, finirà bene realizzandolo. 1181 01:21:36,441 --> 01:21:40,517 -Un matrimonio non è complicato! -Ma è un matrimonio ebraico! 1182 01:21:40,941 --> 01:21:42,645 Ehi! 1183 01:21:42,855 --> 01:21:46,516 Ridono. 1184 01:21:54,810 --> 01:21:58,007 -Sandra Rachel Tsiporah Benzakem... 1185 01:21:58,598 --> 01:22:02,093 Ragazza di Victor Ha.m Moshe Benzakem... 1186 01:22:02,306 --> 01:22:05,054 Sto preparando con gioia il vostro matrimonio. 1187 01:22:05,262 --> 01:22:08,377 Io che ho tanta stima per tuo padre... 1188 01:22:08,594 --> 01:22:11,296 ..così generoso verso la nostra comunità. 1189 01:22:11,719 --> 01:22:14,917 Sì i tuoi certificati di nascita? 1190 01:22:15,342 --> 01:22:19,251 -Sì, aspetta. Mio padre ti ha parlato di Edouard? 1191 01:22:19,466 --> 01:22:23,410 -Mmm. Beh... E tu? 1192 01:22:23,630 --> 01:22:28,166 -Mi dispiace ma... mi ero dimenticato. Lo porterò la prossima volta. 1193 01:22:28,585 --> 01:22:29,663 -Pensaci. 1194 01:22:30,085 --> 01:22:31,493 -Sì, mio ​​padre. 1195 01:22:33,085 --> 01:22:35,916 -Hai la ketubbah dei tuoi genitori? 1196 01:22:36,333 --> 01:22:37,611 -La ketubba? 1197 01:22:38,040 --> 01:22:39,203 -Il certificato di matrimonio. 1198 01:22:39,625 --> 01:22:41,031 -Non ce l'ho. 1199 01:22:41,456 --> 01:22:45,696 -La sinagoga dove vivono i tuoi genitori mi sono sposato me lo invierà. 1200 01:22:46,120 --> 01:22:49,780 -Ascolta... Penso che i miei genitori... 1201 01:22:50,203 --> 01:22:52,108 ..non sono andato alla sinagoga. 1202 01:22:52,326 --> 01:22:54,445 Mio padre era contrario... 1203 01:22:54,866 --> 01:22:58,065 E mia madre non voleva nemmeno che io sia circonciso. 1204 01:22:58,490 --> 01:23:00,113 Ma lo sono! 1205 01:23:00,530 --> 01:23:02,071 Posso dimostrarlo. 1206 01:23:02,489 --> 01:23:03,896 -Non necessario... 1207 01:23:04,321 --> 01:23:08,528 Scusami, ma se non hai le prove... 1208 01:23:08,736 --> 01:23:13,274 ..i tuoi antenati religiosi, non ci sarà ketubbah. 1209 01:23:13,692 --> 01:23:16,475 -Non importa, ne faremo a meno. 1210 01:23:16,689 --> 01:23:19,853 Non c'è bisogno della ketubbah sposarsi, eh? 1211 01:23:20,273 --> 01:23:22,476 -Stai scherzando? -NO. 1212 01:23:22,897 --> 01:23:25,051 E non te l'avevo detto... 1213 01:23:25,479 --> 01:23:29,684 Posso avere Jean-Jacques Goldman. 1214 01:23:30,101 --> 01:23:33,345 Per la festa... Conosco il suo produttore. 1215 01:23:33,766 --> 01:23:36,255 Sarà fantastico! 1216 01:23:36,474 --> 01:23:39,305 -Vado a casa. -Tesoro, aspetta! 1217 01:23:39,721 --> 01:23:43,052 Mio padre! Stai rovinando tutto! 1218 01:23:43,471 --> 01:23:45,259 -Smettila di chiamarmi “mio padre”! 1219 01:23:45,678 --> 01:23:48,047 -Posso vederti da solo? 1220 01:23:48,469 --> 01:23:51,964 -Cosa fai ? -Aspettami un attimo. 1221 01:23:52,176 --> 01:23:54,166 Vedo con il rabbino. 1222 01:23:54,592 --> 01:23:59,709 -Mi dispiace, mi dispiace davvero. -Amore mio, scusami. 1223 01:24:02,837 --> 01:24:04,993 Signor rabbino... 1224 01:24:06,835 --> 01:24:09,916 Sospira. 1225 01:24:10,335 --> 01:24:14,990 -è difficile da guidare una comunità... Non essere modesto! 1226 01:24:15,208 --> 01:24:18,653 Ho visto i sedili e la perdita sotto il tetto. 1227 01:24:18,872 --> 01:24:22,733 -Volevi parlarmi di una cosa personale. 1228 01:24:22,954 --> 01:24:26,993 -Sì, ecco qua... Io avrei voluto una specie di... 1229 01:24:27,203 --> 01:24:30,317 Conferma del mio ebraismo. -Scusa... 1230 01:24:30,533 --> 01:24:34,479 -Sì, non ne sono sicuro dell'ebraismo dei miei genitori. 1231 01:24:34,700 --> 01:24:38,939 Non al loro livello ma le generazioni superiori. 1232 01:24:39,155 --> 01:24:43,563 -Vuoi convertirti? -Quale conversione? Sono ebreo ! 1233 01:24:43,780 --> 01:24:46,063 Sono Ashkenazi, chiedi! 1234 01:24:46,277 --> 01:24:49,558 Voglio sistemare questa cosa il più rapidamente possibile. 1235 01:24:49,776 --> 01:24:53,720 Non dirlo ai miei suoceri, è una cosa tra noi. 1236 01:24:53,941 --> 01:24:56,724 Oltre alla riparazione del tetto,... 1237 01:24:56,940 --> 01:25:01,262 ..voglio ringraziarti per la tua comprensione... 1238 01:25:01,477 --> 01:25:04,180 -No! -Bene, signor rabbino! 1239 01:25:04,601 --> 01:25:09,803 -Scandaloso! Non l'ho mai visto! Mi dispiace, questo matrimonio è impossibile! 1240 01:25:10,018 --> 01:25:11,295 -Per quello ? 1241 01:25:11,516 --> 01:25:16,751 -Ne troveremo un altro, tesoro mio, i rabbini non mancano. 1242 01:25:20,472 --> 01:25:23,503 Suona il campanello. 1243 01:25:23,928 --> 01:25:26,463 -In questo momento? 1244 01:25:26,677 --> 01:25:29,081 Suoniamo di nuovo. 1245 01:25:29,301 --> 01:25:34,334 -Chi potrebbe essere? Suoniamo ancora, insistentemente. 1246 01:25:34,548 --> 01:25:39,038 -Forse è tua madre. -Ma no, le chiavi le ha lei. 1247 01:25:39,463 --> 01:25:42,710 Chi è? Suoniamo sempre. 1248 01:25:42,920 --> 01:25:46,864 -Oh! Dov! -Karine! Karen! 1249 01:25:47,084 --> 01:25:50,992 -Dov! Ma Dov! ... -Karine! 1250 01:25:51,415 --> 01:25:55,159 -Che succede? -È tutta colpa mia! 1251 01:25:55,372 --> 01:26:00,158 -Pensavo che l'avresti fatto passare, il bambino! Lo giuro, sto impazzendo. 1252 01:26:00,579 --> 01:26:01,741 Pazzo ! 1253 01:26:02,162 --> 01:26:03,108 -Stai zitto. 1254 01:26:03,534 --> 01:26:05,193 -Cosa c'è che non va? 1255 01:26:05,618 --> 01:26:07,359 -Dov, hai bevuto? 1256 01:26:07,784 --> 01:26:12,938 Adesso lo lecchi, basta! -Smettila di farmi incazzare! 1257 01:26:13,365 --> 01:26:15,237 E' mio figlio. 1258 01:26:15,655 --> 01:26:17,729 È mio figlio... 1259 01:26:20,402 --> 01:26:22,476 E volevo... 1260 01:26:22,902 --> 01:26:24,276 ..lascialo morire. 1261 01:26:24,694 --> 01:26:26,233 -È una ragazza. 1262 01:26:26,651 --> 01:26:28,688 -È una bambina? 1263 01:26:31,149 --> 01:26:36,018 Una ragazzina... Oh, dimmi che mi perdoni. 1264 01:26:36,438 --> 01:26:40,679 -Dov, fermati. Si fermi, per favore. -Ti amo. 1265 01:26:41,104 --> 01:26:42,382 Ti amo ! 1266 01:26:42,810 --> 01:26:44,682 Amore mio... 1267 01:26:46,809 --> 01:26:49,759 -Non è possibile! È uno scherzo?! 1268 01:26:54,263 --> 01:26:58,506 -Vado a prendere le mie cose... -Sì, va bene. No, aspetta, ecco qua. 1269 01:26:58,721 --> 01:27:01,422 Ecco, il resto lo prenderemo dopo. 1270 01:27:01,844 --> 01:27:06,415 -Ma mi fai camminare? EHI! Oh, Dov! 1271 01:27:06,634 --> 01:27:08,338 È uno scherzo? 1272 01:27:08,757 --> 01:27:10,831 Caro mio, di' qualcosa! 1273 01:27:11,257 --> 01:27:13,127 -Lo avresti saputo... 1274 01:27:13,548 --> 01:27:15,206 -Ma ti amo! 1275 01:27:15,631 --> 01:27:19,703 -Non restituire le cose più difficile, per favore. 1276 01:27:20,127 --> 01:27:23,410 Singhiozza. 1277 01:27:32,790 --> 01:27:35,951 -È troppo difficile... 1278 01:27:37,870 --> 01:27:42,442 -Lo amavamo come nostro figlio ed è così che veniamo ringraziati. 1279 01:27:42,868 --> 01:27:44,065 -Dov... 1280 01:27:45,325 --> 01:27:46,439 Lui, almeno... 1281 01:27:46,867 --> 01:27:49,533 -Ma sposerà la piccola Karine. 1282 01:27:49,950 --> 01:27:54,817 -Almeno è ebrea! -Forse, ma ha un bambino! 1283 01:27:56,447 --> 01:27:59,810 -Lei gli ha detto che era il padre e lui le credeva. 1284 01:28:00,195 --> 01:28:01,188 -Vincitore? 1285 01:28:01,568 --> 01:28:06,142 -Inizi singolarmente Per scaldarmi le orecchie. 1286 01:28:06,359 --> 01:28:10,432 Se è lui che vuole sposare, lo sposerà. 1287 01:28:10,856 --> 01:28:11,852 -È un goy! 1288 01:28:12,273 --> 01:28:16,560 - Succede. Avresti preferito che sposa Maurice? 1289 01:28:18,104 --> 01:28:19,347 Il figlio di Benayoun? 1290 01:28:20,852 --> 01:28:25,305 L'ho preso dal negozio, ha incasinato tutta la mia contabilità. 1291 01:28:25,725 --> 01:28:27,714 -Almeno non è religioso. 1292 01:28:28,140 --> 01:28:31,920 -Cosa sto facendo? Devo richiamare il catering? 1293 01:28:32,347 --> 01:28:35,510 -Senza matrimonio non ci sono più ristoratori. 1294 01:28:44,383 --> 01:28:47,132 Fischia. 1295 01:28:57,919 --> 01:28:59,377 -Aaaaah! 1296 01:28:59,586 --> 01:29:00,865 -Oh mio Dio! 1297 01:29:01,293 --> 01:29:04,409 -Mio Dio ! -OH ! 1298 01:29:04,625 --> 01:29:07,456 -Rafi? Alzati, idiota! 1299 01:29:07,873 --> 01:29:09,035 -Voglio morire. 1300 01:29:09,456 --> 01:29:13,115 -Lo hai visto? Si getta sotto la MIA macchina! ! 1301 01:29:13,538 --> 01:29:16,156 Fammi questo! ! -Voglio morire. 1302 01:29:16,370 --> 01:29:17,532 -Stai zitto ! 1303 01:29:17,953 --> 01:29:22,738 Sei impazzito o cosa? - Lasciami morire, Patrick. 1304 01:29:23,159 --> 01:29:25,065 -Dai, entra! 1305 01:29:25,491 --> 01:29:26,733 Venire! 1306 01:29:27,157 --> 01:29:30,272 Andiamo, andiamo. - Schiacciami, Patrick. 1307 01:29:30,489 --> 01:29:34,647 -Non ci sono amici. -Sei un amico. Avanti, entra! 1308 01:29:36,361 --> 01:29:39,063 Va bene, va bene, non ho niente. 1309 01:29:48,231 --> 01:29:51,015 -Voglio morire! 1310 01:29:51,439 --> 01:29:55,847 -Un massaggio ci rilasserà. -Oh sì! 1311 01:29:57,186 --> 01:29:59,886 -Cavolo, guarda chi c'è... 1312 01:30:05,307 --> 01:30:08,470 -Non essere stupido. -Ho bisogno di parlarti. 1313 01:30:08,679 --> 01:30:13,137 -Lascialo stare, è così! Vieni, tesoro mio. 1314 01:30:14,263 --> 01:30:18,004 -Lascia perdere, non sa cosa sta perdendo. 1315 01:30:18,218 --> 01:30:20,624 Grazie, Giorgio. 1316 01:30:21,052 --> 01:30:24,581 -Fai come me. Li calcolo, ragazzi? 1317 01:30:24,799 --> 01:30:28,376 A parte questo, succede Non mi preoccupo. 1318 01:30:28,797 --> 01:30:32,707 - Funzionerà, guarda, Oha.�oun non è ebreo... 1319 01:30:32,921 --> 01:30:35,075 -Chi? -Charlie Tex-Gros. 1320 01:30:35,294 --> 01:30:38,411 -Il marito di Rachel, sai... -Aspetta... 1321 01:30:38,836 --> 01:30:41,238 Quindi non è ebreo, Oha.�oun? 1322 01:30:41,666 --> 01:30:45,908 -Sua madre è una goye. - Hai sentito, Eddie? 1323 01:30:46,123 --> 01:30:50,578 -Ehi, la verità se sto mentendo! E va ancora a Courchevel... 1324 01:30:50,788 --> 01:30:52,944 -Non c'è bisogno di essere ebreo per quello. 1325 01:30:56,369 --> 01:31:00,147 -Charlie non è circonciso. -Chi te l'ha detto? 1326 01:31:00,576 --> 01:31:02,898 -Milene. -Ha fatto sesso con Charlie? 1327 01:31:03,116 --> 01:31:05,355 -Anche con Yvan. 1328 01:31:05,781 --> 01:31:08,695 -Beh, sei bellissima ma sto fregando. 1329 01:31:09,115 --> 01:31:10,570 -Mylene la Bomba! 1330 01:31:10,989 --> 01:31:14,267 -Molto caldo. -Più di Lili Dayan? 1331 01:31:14,694 --> 01:31:16,187 -NO. 1332 01:31:16,611 --> 01:31:20,353 -Lili, è un accendisigari. -Lei mangia kosher... 1333 01:31:20,567 --> 01:31:24,642 Ma fa queste cose stupide! -Ah, che vergogna... 1334 01:31:25,066 --> 01:31:28,228 Eddie deve essere felice di essere un ragazzo. 1335 01:31:28,647 --> 01:31:31,134 Giusto, Eddie? 1336 01:31:31,354 --> 01:31:33,225 -Va bene... 1337 01:31:33,646 --> 01:31:36,926 -Eddie, stai bene? -Che cosa hai? 1338 01:31:37,352 --> 01:31:39,971 -Non vedi che soffre? 1339 01:31:40,184 --> 01:31:42,884 -Smettila, ha iniziato lui. 1340 01:31:43,098 --> 01:31:46,214 ... -Non sai come tenere la bocca chiusa. 1341 01:31:46,430 --> 01:31:49,546 -Non indossi l'asciugamano. -Fermata! 1342 01:31:49,763 --> 01:31:52,463 -Sarai completamente nudo! 1343 01:31:52,677 --> 01:31:55,544 -Te lo faccio mangiare! 1344 01:32:00,050 --> 01:32:03,710 -Signore, dove sta andando? E' proibito! 1345 01:32:04,840 --> 01:32:07,955 -Aah! -OH ! 1346 01:32:08,172 --> 01:32:10,044 -Eddie! 1347 01:32:10,254 --> 01:32:13,999 -Ho un'ultima parola da dirti. -Non voglio più vederti. 1348 01:32:14,212 --> 01:32:17,160 -Avrei fatto qualcosa di stupido sposandoti. 1349 01:32:20,251 --> 01:32:24,159 -Signori, per favore! E' proibito! Signori! 1350 01:32:24,580 --> 01:32:27,696 -È la polizia... -Aaah! 1351 01:32:27,914 --> 01:32:29,535 -Ascoltami! 1352 01:32:29,954 --> 01:32:33,614 -Ti stai facendo impazzire la testa perché sono pathos? 1353 01:32:34,036 --> 01:32:36,570 -Perché mi hai mentito, eh? 1354 01:32:36,993 --> 01:32:40,736 -Se lo avessi saputo, mi avresti sposato, forse? 1355 01:32:40,949 --> 01:32:42,855 Non mi avresti guardato. 1356 01:32:43,281 --> 01:32:45,319 -Non è vero. -Se. 1357 01:32:45,739 --> 01:32:48,571 Altrimenti niente sarebbe stato più forte. 1358 01:32:48,987 --> 01:32:52,351 -Aaah! -Fermati, sta per partorire! 1359 01:32:52,777 --> 01:32:55,893 Calmati. -Dannazione, ragazza! 1360 01:32:56,111 --> 01:32:57,519 -Sta partorendo... 1361 01:32:57,941 --> 01:33:02,515 -Vieni in armi dallo zio Serge, amore mio, vieni... 1362 01:33:02,733 --> 01:33:04,805 Allora, il mio gioiello? 1363 01:33:05,021 --> 01:33:08,765 Comincia a piangere, beh. - Dammelo... 1364 01:33:08,979 --> 01:33:11,015 -Prendilo. 1365 01:33:11,436 --> 01:33:15,261 -Dov si prende cura di noi, un amore. Non me ne pento, eh. 1366 01:33:15,682 --> 01:33:19,050 -Se non è sfortunato vederli così! 1367 01:33:19,267 --> 01:33:24,300 -Ma Dov non è mai stato così felice. -Cosa, figlio mio? Sono Eddie... 1368 01:33:27,638 --> 01:33:28,965 -Perché... 1369 01:33:29,387 --> 01:33:33,000 ..non la cercherà, questo hamar? 1370 01:33:33,426 --> 01:33:35,584 -Cosa fai ?! 1371 01:33:36,010 --> 01:33:38,627 Simone, mio ​​Dio! 1372 01:33:39,049 --> 01:33:40,541 -Non importa. 1373 01:33:40,965 --> 01:33:45,288 -Dai, ridammi mia figlia. -Aspetta... Aspetta... 1374 01:33:45,504 --> 01:33:47,873 -Restituiscimelo. -Aspetta... 1375 01:33:48,086 --> 01:33:52,246 -È carina, vero? -Quello non lo tocchi, vero? 1376 01:33:52,462 --> 01:33:56,285 -Perché me lo dici? -Sto scherzando. 1377 01:33:56,707 --> 01:33:59,326 -Allora, dov'è il tesoro? 1378 01:33:59,705 --> 01:34:00,737 -Vieni a vedere... 1379 01:34:01,124 --> 01:34:02,993 -Roberto... 1380 01:34:03,204 --> 01:34:07,033 Perché io? L'ho già fatto. -Perché mi piaci. 1381 01:34:07,453 --> 01:34:09,327 -Sei nei guai! 1382 01:34:09,746 --> 01:34:11,782 -Non ascoltarlo. 1383 01:34:12,203 --> 01:34:15,318 Recitano la preghiera. 1384 01:34:15,535 --> 01:34:21,446 ... 1385 01:34:24,363 --> 01:34:28,024 Musica orientale. 1386 01:34:28,445 --> 01:34:43,265 ... 1387 01:34:43,689 --> 01:34:45,015 -Mazel tov. 1388 01:34:45,436 --> 01:34:48,304 ... 1389 01:34:48,726 --> 01:34:50,682 -Mazel tov. 1390 01:34:58,100 --> 01:34:59,756 -Ho... 1391 01:34:59,973 --> 01:35:04,131 Ci ho messo un anno, così sei in pace. 1392 01:35:04,347 --> 01:35:06,419 -Hmm...grazie. 1393 01:35:06,636 --> 01:35:09,338 -Posso prenderne un po'? 1394 01:35:09,552 --> 01:35:11,210 -Eh, sì... 1395 01:35:17,257 --> 01:35:19,744 -Stai attento però... 1396 01:35:22,046 --> 01:35:23,704 Grazie. 1397 01:35:27,046 --> 01:35:30,741 È pazzesco come ti somiglia, eh? 1398 01:35:35,166 --> 01:35:37,700 E' la tua immagine sputata. 1399 01:35:38,123 --> 01:35:40,196 Eh? 1400 01:35:54,284 --> 01:35:56,356 -Eddie! 1401 01:36:04,528 --> 01:36:08,392 Ti ricordi cosa mi hai detto nell'hammam? 1402 01:36:10,652 --> 01:36:14,097 Che se ci amassimo, niente dovrebbe essere più forte... 1403 01:36:14,524 --> 01:36:16,978 Ti ricordi? 1404 01:36:17,400 --> 01:36:19,270 Niente è più forte. 1405 01:36:25,854 --> 01:36:27,760 Urla e ululati. 1406 01:36:28,186 --> 01:36:30,887 ... 1407 01:36:31,310 --> 01:36:34,922 -Mazel tov, fratello mio! -Lo sapevo! 1408 01:36:35,349 --> 01:36:38,546 ... 1409 01:36:38,973 --> 01:36:42,172 -L'ho detto! -Ti sei preso il tempo! 1410 01:36:42,597 --> 01:37:24,368 ... 1411 01:37:24,577 --> 01:37:29,778 FRANCIA 2 Sottotitolazione televideo.